1
00:00:25,480 --> 00:00:29,040
NARRADOR:
Em 1899, as ruas da cidade de Nova York

2
00:00:29,200 --> 00:00:32,480
ecoou com as vozes dos jornalistas,

3
00:00:32,680 --> 00:00:35,000
vendendo os jornais
de Joseph Pulitzer,

4
00:00:35,160 --> 00:00:40,440
William Randolph Hearst
e outros gigantes do mundo jornalístico.

5
00:00:41,520 --> 00:00:44,160
Em cada esquina,
você os viu carregando a bandeira,

6
00:00:44,360 --> 00:00:47,480
trazendo novidades para você
por um centavo por pape.

7
00:00:47,680 --> 00:00:49,560
Pobres órfãos e fugitivos,

8
00:00:49,760 --> 00:00:53,280
os jornalistas eram um exército maltrapilho
sem líder.

9
00:00:53,480 --> 00:00:57,640
Até que um dia tudo isso mudou.

10
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
[ESTALHANDO OS DEDOS]

11
00:01:57,480 --> 00:01:59,040
Botas!

12
00:01:59,200 --> 00:02:01,240
[MENINOS BOCEJANDO]

13
00:02:03,200 --> 00:02:05,120
Agitado. Agitado.

14
00:02:05,280 --> 00:02:06,560
- Deslizante!
- Eu não fiz isso. Ai!

15
00:02:06,720 --> 00:02:08,800
O que você quer dizer com você não fez isso?
Levantar. Levantar!

16
00:02:08,960 --> 00:02:11,240
Quando você se levantar,
você tem que se levantar. Dedo!

17
00:02:11,480 --> 00:02:14,600
Levante-se, levante-se, levante-se.
Vamos, todo mundo está dormindo aqui.

18
00:02:14,800 --> 00:02:18,000
Eles dormem, eles dormem.
Eles dormem a vida toda, essas crianças.

19
00:02:18,240 --> 00:02:20,960
A tinta está molhada. As impressoras estão rolando!

20
00:02:21,200 --> 00:02:23,240
Venda os papeis! Venda os papeis!

21
00:02:23,400 --> 00:02:24,920
MENINO 1:
Ei.

22
00:02:25,480 --> 00:02:28,960
Ei, caubói. Ei, caubói. Vamos.
Você está sonhando em vender jornais?

23
00:02:29,200 --> 00:02:31,440
Ei, ei, ei.

24
00:02:31,600 --> 00:02:33,720
Não quero.
Qual é o problema com você?

25
00:02:33,920 --> 00:02:36,160
- Qual é o problema comigo?
- Qual é o problema com você?

26
00:02:36,320 --> 00:02:39,000
Eu não estou vendendo nenhum dos seus...
Saia do meu pé.

27
00:02:39,200 --> 00:02:42,280
- Ei, saia de perto de mim. Você está bravo.
- Vamos. Ei.

28
00:02:42,440 --> 00:02:43,960
Criança. Ha-ha-ha!

29
00:02:44,160 --> 00:02:46,040
Levantar. Levante-se, garoto.
Vamos, vamos.

30
00:02:46,240 --> 00:02:47,960
Tudo bem, carregue seu banner!

31
00:02:48,160 --> 00:02:51,640
Venda os jornais! Venda os jornais!
O que você está fazendo? Venda os jornais!

32
00:02:51,840 --> 00:02:53,480
Todo mundo, todo mundo.
O que você está fazendo?

33
00:02:53,640 --> 00:02:55,280
O que você está fazendo?
O que você está fazendo?

34
00:02:55,520 --> 00:02:59,160
Você também. Você também. Vá até lá.
Tudo bem, não vá.

35
00:02:59,400 --> 00:03:00,560
[CANTANDO]
Esse é o meu charuto

36
00:03:00,760 --> 00:03:02,400
Você vai roubar outro

37
00:03:02,600 --> 00:03:06,320
Ei, ei, chatices, temos trabalho a fazer

38
00:03:06,640 --> 00:03:10,120
Desde quando você se tornou
Eu, mãe?

39
00:03:10,280 --> 00:03:12,680
Ah, pare de chorar

40
00:03:12,880 --> 00:03:15,200
TODOS:
Quem te perguntou?

41
00:03:16,480 --> 00:03:18,000
[Bocejos]

42
00:03:18,800 --> 00:03:21,160
- Então, como você dormiu, Jack?
- Nas minhas costas, Mush.

43
00:03:21,320 --> 00:03:24,040
Ha-ha-ha! Ouviram isso, pessoal?
Ouviu o que Jack disse?

44
00:03:24,240 --> 00:03:27,680
Perguntei a Jack como ele dormia e ele disse:
"De costas para mim, Mush."

45
00:03:27,880 --> 00:03:31,360
Ei, Jack, quando eu ando,
parece que estou fingindo?

46
00:03:31,600 --> 00:03:34,560
- Não. Quem disse que você está fingindo?
- Não sei.

47
00:03:34,760 --> 00:03:37,640
É só que... Há tantos Crips falsos
na rua hoje,

48
00:03:37,840 --> 00:03:39,520
um verdadeiro aleijado não tem chance.

49
00:03:39,720 --> 00:03:43,200
Eu tenho que encontrar um novo ponto de venda
onde eles não estão acostumados a me ver.

50
00:03:44,160 --> 00:03:47,280
Experimente Bottle Alley ou o porto

51
00:03:47,480 --> 00:03:50,480
Experimente o Central Park, é garantido

52
00:03:50,880 --> 00:03:53,760
Experimente qualquer banqueiro, vagabundo ou barbeiro

53
00:03:54,000 --> 00:03:57,400
Quase todos sabem ler

54
00:03:57,600 --> 00:03:59,080
sinto cheiro de dinheiro

55
00:03:59,240 --> 00:04:00,720
Você cheira mal

56
00:04:00,960 --> 00:04:03,320
Conheci essa garota ontem à noite

57
00:04:03,520 --> 00:04:05,760
Ah, mova seu cotovelo

58
00:04:05,920 --> 00:04:07,360
Passe a toalha

59
00:04:07,600 --> 00:04:11,640
Por um dinheirinho, eu poderia

60
00:04:11,840 --> 00:04:13,920
TODOS:
Não é uma boa vida?

61
00:04:14,120 --> 00:04:17,480
Carregando a bandeira através de tudo

62
00:04:18,200 --> 00:04:20,120
Uma vida poderosa e bela

63
00:04:20,480 --> 00:04:23,920
Carregando a bandeira forte e alta

64
00:04:24,880 --> 00:04:26,560
Todas as manhãs

65
00:04:26,760 --> 00:04:29,720
Nós vamos onde desejamos
Somos tão livres quanto peixes

66
00:04:29,920 --> 00:04:33,400
Claro que é melhor do que lavar pratos
Que bela vida

67
00:04:33,600 --> 00:04:36,640
Carregando a bandeira, liberte todos para casa

68
00:04:37,080 --> 00:04:38,280
MENINO 1:
Uau!

69
00:04:38,440 --> 00:04:40,240
MENINO 2: Sim.
MENINO 3: Sim.

70
00:04:42,400 --> 00:04:44,880
MENINO 4: Mova-se. Vai! Vai! Vai.
Vamos, vamos, vamos.

71
00:04:45,080 --> 00:04:48,760
Se apresse. Vamos, vamos, vamos.
Se apresse. Tire a liderança das calças.

72
00:04:48,960 --> 00:04:53,240
Vamos, vamos. Mova-se, mova-se.
Vai! Vai! Vai. Pressa. Vai! Vai! Vai!

73
00:04:54,360 --> 00:04:57,560
TODOS:
O verão fede e o inverno está esperando

74
00:04:57,760 --> 00:05:00,680
Bem-vindo a Nova York

75
00:05:01,000 --> 00:05:04,040
Rapaz, a natureza não é fascinante

76
00:05:04,240 --> 00:05:08,520
Quando você tem que andar?

77
00:05:08,720 --> 00:05:10,320
Ainda assim é uma boa vida

78
00:05:10,720 --> 00:05:13,640
- Carregando o banner comigo, amigos
- É uma boa vida

79
00:05:13,840 --> 00:05:17,000
- Carregando o banner comigo, amigos
- Uma vida muito boa

80
00:05:17,200 --> 00:05:20,280
- Soprando cada centavo que chega
- É uma boa vida

81
00:05:20,480 --> 00:05:23,400
- Soprando cada centavo que chega
- Eu não sou soneca

82
00:05:23,600 --> 00:05:26,600
Sentar me deixa impaciente
Eu gosto de viver arriscado

83
00:05:26,840 --> 00:05:28,080
TODOS:
Harlem para Delancey

84
00:05:28,280 --> 00:05:29,920
Que bela vida

85
00:05:30,120 --> 00:05:31,680
Carregando a bandeira pelas favelas

86
00:05:31,840 --> 00:05:38,000
Crianças abençoadas

87
00:05:38,200 --> 00:05:44,440
Embora você vagueie perdido e depravado

88
00:05:44,600 --> 00:05:50,560
Jesus te ama

89
00:05:50,760 --> 00:05:57,080
Você será salvo

90
00:06:00,160 --> 00:06:03,240
-Patrick
- Apenas me dê meia xícara

91
00:06:03,440 --> 00:06:06,320
- Querido
- Algo para me acordar

92
00:06:06,520 --> 00:06:09,600
- Desde que você me deixou
- Preciso encontrar um ângulo

93
00:06:09,840 --> 00:06:12,800
- estou desfeito
- Tenho que vender mais papeis

94
00:06:13,000 --> 00:06:14,240
- Mãe
TODOS: Papéis é tudo que tenho

95
00:06:14,400 --> 00:06:15,760
Gostaria de poder pegar uma brisa

96
00:06:15,960 --> 00:06:17,600
- Ama você
- Claro, espero que a manchete seja quente

97
00:06:17,800 --> 00:06:18,880
Tudo que consigo pegar são pulgas

98
00:06:19,040 --> 00:06:20,720
- Deus me ajude se não for
- Deus salve

99
00:06:20,920 --> 00:06:22,200
- Alguém me ajude por favor
- Meu

100
00:06:22,440 --> 00:06:23,600
- Filho
- Se eu odeio a manchete

101
00:06:23,760 --> 00:06:27,760
Eu vou inventar a manchete
E eu direi qualquer coisa que for preciso

102
00:06:28,080 --> 00:06:31,080
Porque são dois por um centavo
Se eu tomar muitos

103
00:06:31,280 --> 00:06:34,280
Weasel só me faz comê-los depois

104
00:06:34,480 --> 00:06:37,640
Olha, eles estão colocando uma manchete
Você chama isso de manchete?

105
00:06:37,800 --> 00:06:40,720
Eu recebo histórias melhores
Do cobre na batida

106
00:06:40,960 --> 00:06:43,480
eu ia começar com 20
Mas uma dúzia será suficiente

107
00:06:43,640 --> 00:06:46,720
Você vai me dizer
Como vou sobreviver?

108
00:06:46,960 --> 00:06:49,920
Precisamos de um bom assassinato

109
00:06:50,080 --> 00:06:53,280
Precisamos de um terremoto ou de uma guerra

110
00:06:53,480 --> 00:06:56,160
E um político corrupto?

111
00:06:56,320 --> 00:06:59,640
Ei, estúpido, isso não é mais novidade

112
00:07:00,120 --> 00:07:03,040
Da parte alta da cidade até a Grand Central Station

113
00:07:03,240 --> 00:07:06,200
Até a prefeitura

114
00:07:06,440 --> 00:07:09,720
Melhoramos nossa circulação

115
00:07:09,920 --> 00:07:13,560
Caminhando até cair

116
00:07:13,760 --> 00:07:17,400
Então estaremos lá fora
Carregando a bandeira de homem para homem

117
00:07:17,600 --> 00:07:20,000
O idiota que escreveu isso
Deve estar trabalhando para o The Sun

118
00:07:20,200 --> 00:07:23,560
Estaremos lá fora
Encharcando todos os otários que pudermos

119
00:07:23,720 --> 00:07:26,440
Ouvi dizer que o pedágio era ainda maior
Por que sinto falta de toda a diversão?

120
00:07:26,600 --> 00:07:29,680
Veja as manchetes
Notícias em missão

121
00:07:29,920 --> 00:07:32,640
Mate a concorrência
Venda a próxima edição

122
00:07:32,840 --> 00:07:36,880
Enquanto estamos lá fora
Carregar a bandeira é o--

123
00:07:37,920 --> 00:07:39,360
MENINO 1:
Ei.

124
00:07:40,240 --> 00:07:41,600
MENINO 2:
Venha aqui. Ei.

125
00:07:41,800 --> 00:07:44,760
Caro eu.
O que é esse aroma desagradável?

126
00:07:44,960 --> 00:07:47,840
Temo que o esgoto possa ter recuado
durante a noite.

127
00:07:48,000 --> 00:07:49,880
BOTAS:
Ah, podre demais para ser o esgoto.

128
00:07:50,080 --> 00:07:52,960
Yeah, yeah.
Devem ser os irmãos Delancey.

129
00:07:53,120 --> 00:07:54,640
[TODOS RINDO]

130
00:07:57,880 --> 00:07:59,800
Olá, rapazes.

131
00:08:01,440 --> 00:08:03,320
Lá atrás, seu nojento camarão.

132
00:08:03,520 --> 00:08:05,160
MENINO 3: Ei.
MENINO 4: Vê isso?

133
00:08:05,360 --> 00:08:08,000
Não é bom fazer isso, não é saudável.

134
00:08:08,480 --> 00:08:11,200
Você não deveria ligar para as pessoas
péssimos camarões, Oscar,

135
00:08:11,400 --> 00:08:14,480
a menos que você esteja se referindo à família
semelhança em seu irmão aqui.

136
00:08:14,640 --> 00:08:15,680
TODOS:
Ah, sim.

137
00:08:15,840 --> 00:08:18,720
Ei, ei, 5 para 1, o Cowboy
gambás eles, hein? Quem está apostando?

138
00:08:18,920 --> 00:08:22,720
TODOS: Probabilidades ruins.
- Isso mesmo, é um insulto.

139
00:08:22,880 --> 00:08:24,880
Então é isso.

140
00:08:25,040 --> 00:08:27,480
[TODOS TORCENDO]

141
00:08:29,160 --> 00:08:30,800
PISTA DE CORRIDA:
Vamos.

142
00:08:31,920 --> 00:08:33,000
MENINO 1:
Sim, leve-o.

143
00:08:33,200 --> 00:08:34,840
MENINO 2:
Vaqueiro, cuidado.

144
00:08:35,040 --> 00:08:36,160
Para onde foi o Cowboy?

145
00:08:36,360 --> 00:08:37,680
MENINO 3:
Ei, olha, lá vai ele.

146
00:08:37,880 --> 00:08:39,480
MENINO 4:
Onde ele está?

147
00:08:39,640 --> 00:08:40,760
[Ambos grunhidos]

148
00:08:42,400 --> 00:08:45,080
[TODOS RINDO]

149
00:08:51,320 --> 00:08:54,200
- O que você pensa que está fazendo?
KID BLINK: Vá, Jack.

150
00:08:54,360 --> 00:08:56,000
OSCAR: Pegue ele.
- Correndo.

151
00:09:01,400 --> 00:09:04,760
É uma vida boa
Carregando a bandeira através de tudo

152
00:09:04,960 --> 00:09:07,280
Obrigado. Obrigado.

153
00:09:07,520 --> 00:09:08,960
Uma vida poderosa e bela

154
00:09:09,160 --> 00:09:12,200
- Obrigado. Obrigado. Você é muito gentil.
- Carregar a bandeira forte e alta

155
00:09:12,400 --> 00:09:13,640
Obrigado.

156
00:09:13,840 --> 00:09:17,000
Veja o título
Notícias em missão

157
00:09:17,240 --> 00:09:18,640
Mate a concorrência

158
00:09:18,800 --> 00:09:20,160
- Vender a próxima edição
- Vamos.

159
00:09:20,320 --> 00:09:23,120
Que bela vida
Carregando a bandeira

160
00:09:23,280 --> 00:09:25,200
- É uma boa vida
- Vá buscá-los, Cowboy

161
00:09:25,360 --> 00:09:26,360
Carregando a bandeira

162
00:09:26,520 --> 00:09:28,240
- É uma boa vida
- Você os pegou, Cowboy

163
00:09:28,440 --> 00:09:29,840
Carregando a bandeira

164
00:09:30,000 --> 00:09:31,520
- É uma boa vida
- Vá buscá-los, Cowboy

165
00:09:31,680 --> 00:09:32,680
Carregando a bandeira

166
00:09:32,880 --> 00:09:34,720
- É uma boa vida
- Você os pegou, Cowboy

167
00:09:34,920 --> 00:09:36,880
Carregando a bandeira
É um... Vá!

168
00:09:39,600 --> 00:09:41,880
Isto é para os noticiários.

169
00:09:42,440 --> 00:09:44,480
[TODOS TORCENDO]

170
00:09:49,000 --> 00:09:52,080
Desempenho brilhante, Jackie, brilhante.
Melhor que o de ontem.

171
00:09:52,320 --> 00:09:54,880
Você é muito gentil comigo, Race.
Você é muito gentil.

172
00:09:55,080 --> 00:09:57,480
- Jogaremos novamente amanhã, Cowboy.
- Isso vai ser legal.

173
00:09:57,680 --> 00:10:01,560
PISTA DE CORRIDA: Vocês estão atrasados, rapazes.
MORRIS: Você está praticamente morto, Cowboy.

174
00:10:04,080 --> 00:10:07,240
Sr. Doninha?

175
00:10:08,200 --> 00:10:11,640
WEASEL: Tudo bem, tudo bem.
Segure seus cavalos, segure seus cavalos.

176
00:10:11,840 --> 00:10:13,760
Estou chegando.

177
00:10:14,920 --> 00:10:16,840
Então você sentiu minha falta, Weasel?

178
00:10:17,040 --> 00:10:19,200
- Você fez? Você está com saudades de mim?
PISTA DE CORRIDA: Brilhante, Jack.

179
00:10:19,400 --> 00:10:22,320
Eu te disse um milhão de vezes,
o nome é Weisel.

180
00:10:22,520 --> 00:10:25,160
Sr. Weisel para você.

181
00:10:25,520 --> 00:10:26,680
Quantos?

182
00:10:26,880 --> 00:10:30,680
Não me apresse. estou lendo
a mercadoria, Sr. Weasel.

183
00:10:30,840 --> 00:10:31,840
[TODOS RINDO]

184
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
MENINO 1: Legal.
PISTA DE CORRIDA: Ele está lendo.

185
00:10:34,200 --> 00:10:35,640
O de sempre.

186
00:10:35,840 --> 00:10:37,800
Cem papeis para o espertinho.

187
00:10:38,000 --> 00:10:39,640
- Próximo.
- Bom dia, Meritíssimo.

188
00:10:39,840 --> 00:10:42,880
Ouvir. Faça-me um favor, Weas?
Encontre-me 50 papeis, hein?

189
00:10:43,120 --> 00:10:44,920
Eu tenho uma dica quente.
Você não vai desperdiçar seu dinheiro.

190
00:10:45,160 --> 00:10:47,840
- É uma coisa certa?
- Oh sim. Não como da última vez.

191
00:10:48,400 --> 00:10:51,000
Uh-huh. Cinquenta papeis. Próximo.

192
00:10:52,800 --> 00:10:53,920
Olá, Sr.

193
00:10:55,040 --> 00:10:58,240
Ei, que tal 30 papeis, por favor?

194
00:10:58,640 --> 00:10:59,920
DONINHA:
Trinta papeis para Crutchy.

195
00:11:00,120 --> 00:11:01,680
- Alguma coisa boa esta manhã?
CRUTHY: Obrigado.

196
00:11:01,920 --> 00:11:03,960
JACK: Você quer se sentar?
WEASEL: Próximo.

197
00:11:04,200 --> 00:11:05,720
Uh, vinte papeis, por favor.

198
00:11:05,920 --> 00:11:08,080
- Vinte papeis.
- Obrigado.

199
00:11:08,240 --> 00:11:09,720
Veja isso.

200
00:11:09,920 --> 00:11:11,760
"Bebê nasceu com duas cabeças."

201
00:11:11,960 --> 00:11:13,760
Deve ser do Brooklyn.

202
00:11:13,960 --> 00:11:16,320
Ei, ei, vamos, vamos.
Você tem seus papeis. Agora vença.

203
00:11:16,840 --> 00:11:19,880
Paguei 20, só recebi 19.

204
00:11:20,040 --> 00:11:22,160
DONINHA:
Você está me acusando de mentir, garoto?

205
00:11:22,840 --> 00:11:25,040
DAVI:
Não, eu só quero meu papel.

206
00:11:25,280 --> 00:11:26,720
Ele disse: vá embora.

207
00:11:28,800 --> 00:11:30,880
Não, são 19, Weasel.

208
00:11:31,120 --> 00:11:33,680
São 19. Mas não se preocupe com isso,
é um erro honesto.

209
00:11:33,920 --> 00:11:37,520
Quero dizer, Morris,
ele não consegue contar até 20 com os sapatos calçados.

210
00:11:37,680 --> 00:11:39,640
[TODOS RINDO]

211
00:11:39,840 --> 00:11:41,400
DONINHA:
Tudo bem, saia daqui.

212
00:11:41,600 --> 00:11:44,360
- Espere. Race, você pode me dar dois pedaços?
- Aqui.

213
00:11:44,560 --> 00:11:47,040
Obrigado. Mais 50 para o meu amigo aqui.

214
00:11:47,200 --> 00:11:48,800
- Não quero mais 50.
- Claro que sim.

215
00:11:48,960 --> 00:11:52,040
- Todo jornalista quer mais papeis.
- Eu não.

216
00:11:52,240 --> 00:11:55,680
RACETRACK: O quê, você é estúpido?
DAVID: Eu não quero seus papeis.

217
00:11:55,880 --> 00:11:57,440
Não aceito caridade de ninguém.

218
00:11:57,640 --> 00:11:59,880
Eu nem te conheço. Eu não me importo.

219
00:12:00,080 --> 00:12:01,520
Então aqui estão seus papeis.

220
00:12:01,720 --> 00:12:05,400
- Vaqueiro. Eles o chamam de Cowboy.
- Sim.

221
00:12:05,600 --> 00:12:07,840
Bem, isso e muitas outras coisas,
incluindo Jack Kelly,

222
00:12:08,080 --> 00:12:09,440
que é como minha mãe me chamava.

223
00:12:09,640 --> 00:12:12,960
- E como te chamam, garoto?
-Les. E este é meu irmão, David.

224
00:12:13,160 --> 00:12:14,440
- Ele é mais velho.
- Ah, não estou brincando.

225
00:12:14,640 --> 00:12:17,000
- Então, quantos anos você tem, Les?
- Perto das 10.

226
00:12:17,200 --> 00:12:20,120
Perto das 10. Bem, isso não é bom.
Se alguém perguntar, você deve dizer que tem 7 anos.

227
00:12:20,480 --> 00:12:24,280
Veja, o mais jovem vende mais papeis. Se estivermos
Seremos parceiros, queremos ser os melhores.

228
00:12:24,440 --> 00:12:27,400
Espere, espere, espere.
Quem disse alguma coisa sobre parceiros?

229
00:12:27,600 --> 00:12:30,640
Bem, você me deve duas moedas, certo?

230
00:12:32,200 --> 00:12:34,160
Bem, então considerarei isso um investimento.

231
00:12:34,360 --> 00:12:37,280
Vendemos juntos,
dividimos setenta e trinta.

232
00:12:37,480 --> 00:12:40,400
Além disso, você obtém o benefício
de me observar, sem nenhum custo.

233
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
[SCOFFS]

234
00:12:41,760 --> 00:12:42,840
[SCOFFS]

235
00:12:43,000 --> 00:12:45,240
Ei, você está tendo a chance
de uma vida aqui, Davey.

236
00:12:45,440 --> 00:12:47,440
Você aprende com Jack,
você aprende com os melhores.

237
00:12:47,600 --> 00:12:49,360
- O melhor.
MENINO 1: Isso mesmo.

238
00:12:49,560 --> 00:12:51,800
Bem, se ele é o melhor,
então por que ele precisa de mim?

239
00:12:52,000 --> 00:12:52,960
TODOS:
Ah, sim.

240
00:12:53,160 --> 00:12:56,000
Ouça, eu não preciso de você, amigo.

241
00:12:56,200 --> 00:12:59,000
Mas eu não tenho um irmãozinho fofo
como Les aqui para me defender.

242
00:12:59,200 --> 00:13:01,200
Você sabe, com a gatinha desse garoto

243
00:13:01,400 --> 00:13:04,920
e meu talento dado por Deus,
poderíamos movimentar 1.000 papeis por semana.

244
00:13:05,120 --> 00:13:06,160
Então, o que você me diz, Les?

245
00:13:06,360 --> 00:13:07,840
- Você quer vender papeis para mim?
- Sim.

246
00:13:08,040 --> 00:13:09,600
JACK: Então é um acordo?
DAVID: Espere, espere. Espere.

247
00:13:11,880 --> 00:13:14,600
Tem que ser pelo menos cinquenta por cento.

248
00:13:15,000 --> 00:13:16,760
Sessenta e quarenta ou esqueço tudo.

249
00:13:16,960 --> 00:13:18,640
- Isso é justo.
MENINO 2: Uma oportunidade de ouro.

250
00:13:18,840 --> 00:13:20,000
MENINO 3: Isso é justo.
MENINO 4: Isso é justo.

251
00:13:20,200 --> 00:13:21,520
MENINO 2:
Uma oportunidade de ouro aqui.

252
00:13:24,400 --> 00:13:26,520
O que você diz?

253
00:13:26,720 --> 00:13:29,840
- É muito justo.
MENINO 5: Vinte papes, Sr. Weasel.

254
00:13:32,200 --> 00:13:34,360
- Qual é o problema?
- Isso é nojento.

255
00:13:34,520 --> 00:13:36,640
[TODOS RINDO]

256
00:13:39,760 --> 00:13:41,360
O nome do jogo
é o volume, Dave.

257
00:13:41,520 --> 00:13:43,520
Você só pegou 20 papeis.

258
00:13:43,760 --> 00:13:45,840
- Por que?
- Título ruim.

259
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Essa é a primeira coisa que você precisa aprender.

260
00:13:48,200 --> 00:13:50,840
As manchetes não vendem papeis.
Jornalistas vendem papeis.

261
00:13:51,040 --> 00:13:52,080
TODOS:
Notícias.

262
00:13:52,280 --> 00:13:55,800
Somos o que mantém esta cidade unida.
Sem notícias, ninguém sabe de nada.

263
00:13:55,960 --> 00:13:57,600
CRIANÇA PISCA:
Isso mesmo. Ei, pessoal.

264
00:13:57,800 --> 00:13:59,000
MENINO 1:
Olhe para aquele anjo.

265
00:13:59,200 --> 00:14:00,760
COMO:
Estou no céu.

266
00:14:00,960 --> 00:14:03,840
Bebê nasceu com três cabeças!

267
00:14:04,720 --> 00:14:06,800
TODOS:
Obtenha seus papeis aqui!

268
00:14:06,960 --> 00:14:08,400
[TODOS CLAMORANDO]

269
00:14:18,160 --> 00:14:24,240
PULITZER:
"Trolley Strike se arrasta pela terceira semana."

270
00:14:24,800 --> 00:14:28,760
E esta chamada manchete
se arrasta pelo infinito.

271
00:14:29,400 --> 00:14:31,600
BUNSEN:
As notícias são lentas, Sr. Pulitzer.

272
00:14:31,800 --> 00:14:33,320
A greve dos bondes é tudo que temos.

273
00:14:33,520 --> 00:14:35,600
Bem, isso é tudo
O Sr. William Randolph Hearst também,

274
00:14:35,760 --> 00:14:38,960
mas veja como ele cobre a greve.
Olhar!

275
00:14:39,560 --> 00:14:41,000
Teremos um novo redator de manchetes, senhor.

276
00:14:41,200 --> 00:14:43,040
Vamos roubar o homem de Hearst.
Ofereça-lhe o dobro.

277
00:14:43,240 --> 00:14:44,920
SEITZ:
Foi assim que ele o roubou de nós.

278
00:14:45,120 --> 00:14:46,320
Não são as manchetes, chefe.

279
00:14:46,520 --> 00:14:48,560
Essas guerras de circulação
estão cortando nossos lucros

280
00:14:48,720 --> 00:14:51,680
porque você gasta tanto quanto ganha
tentando vencer Hearst.

281
00:14:51,880 --> 00:14:54,000
Então precisamos ter mais lucros.

282
00:14:54,240 --> 00:14:57,680
Você não economiza
quando você está em uma guerra, Seitz.

283
00:14:57,880 --> 00:14:59,200
A vitória significa tudo.

284
00:14:59,400 --> 00:15:01,280
Agora, quando criei O Mundo...

285
00:15:01,440 --> 00:15:03,680
[MENINOS CLAMANDO À DISTÂNCIA]

286
00:15:04,040 --> 00:15:06,280
O que é esse barulho ensurdecedor?

287
00:15:09,800 --> 00:15:12,360
Apenas as notícias, senhor.
Eu irei acalmá-los.

288
00:15:13,520 --> 00:15:15,200
Não importa as notícias.

289
00:15:15,360 --> 00:15:16,400
[PULITZER RISOS]

290
00:15:16,640 --> 00:15:19,280
- Onde eu estava?
- Criando o mundo, chefe.

291
00:15:19,520 --> 00:15:22,000
ESPECIFICAÇÕES:
Bebê nasceu com três cabeças!

292
00:15:23,800 --> 00:15:27,200
PULITZER: Há muito dinheiro
lá embaixo naquelas ruas, senhores.

293
00:15:27,920 --> 00:15:30,840
Quero saber como posso conseguir mais disso.

294
00:15:32,040 --> 00:15:33,600
Esta noite.

295
00:15:34,240 --> 00:15:36,960
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

296
00:15:38,760 --> 00:15:40,120
[grunhidos]

297
00:15:41,360 --> 00:15:42,720
[Aplausos e gritos]

298
00:15:42,880 --> 00:15:46,000
Extra, extra. A greve do bonde se arrasta.

299
00:15:46,200 --> 00:15:50,560
Extra, extra. Ilha Ellis em chamas.
Grande conflagração.

300
00:15:50,800 --> 00:15:52,640
Ei, o que? Espere. Onde está essa história?

301
00:15:52,880 --> 00:15:54,440
Obrigado, senhor. Página 9.

302
00:15:54,640 --> 00:15:56,160
Milhares fogem em pânico!

303
00:15:56,320 --> 00:15:58,920
HOMEM 1: Ei, aqui está.
- Obrigado. Muito obrigado a você. Senhoras.

304
00:15:59,120 --> 00:16:02,720
"Incêndio em lixo próximo ao prédio da imigração
aterroriza gaivotas"?

305
00:16:02,920 --> 00:16:04,880
JACK:
Voo aterrorizado do inferno!

306
00:16:05,080 --> 00:16:07,080
Milhares de vidas em jogo.

307
00:16:07,280 --> 00:16:08,560
Obrigado.

308
00:16:08,760 --> 00:16:10,960
HOMEM 2: Aqui em cima. Aqui em cima.
JACK: No topo.

309
00:16:11,200 --> 00:16:13,200
Extra, extra!

310
00:16:13,400 --> 00:16:14,480
Obrigado, senhor.

311
00:16:15,320 --> 00:16:16,800
Extra, extra.

312
00:16:17,000 --> 00:16:19,920
Ei, você começa lá atrás como eu te disse?
Ok, mostre-me novamente.

313
00:16:20,640 --> 00:16:21,720
[TOSSE]

314
00:16:22,080 --> 00:16:24,360
[COM SOTAQUE BRITÂNICO]
Compre-me o último pape, senhor?

315
00:16:24,560 --> 00:16:27,640
Ah. É de partir o coração. Vá buscá-los.

316
00:16:27,840 --> 00:16:29,280
Meu pai nos ensinou a não mentir.

317
00:16:29,640 --> 00:16:32,960
Sim, bem, o meu me disse para não morrer de fome,
então nós dois tivemos educação.

318
00:16:33,160 --> 00:16:36,040
Você está apenas inventando coisas,
todas essas manchetes.

319
00:16:36,240 --> 00:16:38,320
eu não faço nada
os caras que escrevem isso não fazem.

320
00:16:38,560 --> 00:16:41,120
De qualquer forma, não é mentira.
É apenas melhorar um pouco a verdade.

321
00:16:44,200 --> 00:16:46,640
[MULTIDÃO VAIANDO]

322
00:16:48,840 --> 00:16:49,840
[SINO TOCA]

323
00:16:51,440 --> 00:16:53,360
[BOXERS SOCANDO]

324
00:16:57,840 --> 00:16:58,880
HOMEM 3:
Gancho de direita.

325
00:16:59,040 --> 00:17:00,280
HOMEM 4:
Ei, vamos lá.

326
00:17:00,480 --> 00:17:02,880
- Veja isso.
HOMEM 5: Vamos!

327
00:17:03,080 --> 00:17:04,400
Dê um soco nele!

328
00:17:04,600 --> 00:17:05,920
Vamos!

329
00:17:06,640 --> 00:17:08,200
O cara me deu uma moeda.

330
00:17:08,400 --> 00:17:10,880
- Rápido, me dê mais desses papéis.
DAVID: Espere, espere, espere.

331
00:17:11,600 --> 00:17:12,640
[Cheira]

332
00:17:12,840 --> 00:17:15,480
- Você cheira a cerveja.
- Ah, foi assim que ganhei a moeda.

333
00:17:15,680 --> 00:17:17,280
O cara apostou que eu não beberia.

334
00:17:17,960 --> 00:17:20,560
Ei, nada de beber no trabalho.
É ruim para os negócios.

335
00:17:20,760 --> 00:17:23,000
Quero dizer, e se alguém chamasse um policial
em você?

336
00:17:24,160 --> 00:17:26,280
Ele é seu amigo?

337
00:17:29,080 --> 00:17:30,640
Cai fora. São os touros.

338
00:17:31,400 --> 00:17:33,040
[Apito]

339
00:17:34,680 --> 00:17:37,200
LES:
Tudo isso por um gole de cerveja?

340
00:17:42,000 --> 00:17:44,280
DAVI:
Vamos, Les. Vamos.

341
00:17:44,480 --> 00:17:46,640
SNYDER:
Pare, eu digo!

342
00:17:47,200 --> 00:17:50,320
DAVID: Apresse-se, vamos.
Vamos, apresse-se. Se apresse.

343
00:17:50,480 --> 00:17:51,960
[Apito]

344
00:17:52,120 --> 00:17:53,960
SNYDER:
Sullivan!

345
00:17:55,360 --> 00:17:57,000
JACK:
Por aqui.

346
00:17:57,200 --> 00:18:00,120
DAVI: Tudo bem. Eu peguei você, eu peguei você.
Vamos, vamos.

347
00:18:00,320 --> 00:18:02,560
JACK:
Dorminhoco! Ok, pule.

348
00:18:06,480 --> 00:18:08,200
DAVI:
Apresse-se. Se apresse.

349
00:18:09,160 --> 00:18:12,440
- Ele está bem atrás de nós. Ele está bem atrás de nós.
SNYDER: Mova-se.

350
00:18:15,000 --> 00:18:16,600
JACK:
Uau!

351
00:18:19,200 --> 00:18:21,200
DAVID: É aí que...
JACK: Vá embora.

352
00:18:24,800 --> 00:18:26,520
DAVI:
Sente-se.

353
00:18:29,600 --> 00:18:31,440
Sullivan!

354
00:18:31,640 --> 00:18:35,840
Espere até eu levar você de volta ao Refúgio!

355
00:18:39,160 --> 00:18:41,480
Não vou mais correr.

356
00:18:53,600 --> 00:18:55,080
- Quero algumas respostas.
- Cale-se.

357
00:18:55,280 --> 00:18:59,920
Quem é ele e por que ele estava perseguindo você,
e o que é esse Refúgio?

358
00:19:01,000 --> 00:19:03,040
Refúgio é esta prisão para crianças.

359
00:19:03,280 --> 00:19:05,880
O cara que me persegue é Snyder.
Ele é o diretor.

360
00:19:06,120 --> 00:19:07,320
- Você estava na prisão?
- Sim.

361
00:19:07,520 --> 00:19:10,640
- Por que?
- Bem, eu estava morrendo de fome então roubei um pouco de comida.

362
00:19:10,840 --> 00:19:12,880
- Certo, comida.
- Sim, comida.

363
00:19:13,080 --> 00:19:14,200
Ele te chamou de Sullivan.

364
00:19:14,400 --> 00:19:17,200
Sim, bem, meu nome é Kelly. Jack Kelly.
Você acha que estou mentindo?

365
00:19:17,760 --> 00:19:20,160
- Você tem uma maneira de melhorar a verdade.
- Sim?

366
00:19:21,440 --> 00:19:23,520
- Por que ele estava perseguindo você?
- Porque eu escapei.

367
00:19:23,760 --> 00:19:25,040
Ah, garoto. Como?

368
00:19:25,240 --> 00:19:28,120
Bem, esse figurão me deu uma carona
em sua carruagem.

369
00:19:28,320 --> 00:19:30,600
Aposto que foi o prefeito, certo?

370
00:19:30,880 --> 00:19:32,840
Não, Teddy Roosevelt.
Você já ouviu falar dele?

371
00:19:33,040 --> 00:19:34,920
MEDDA:
O que está acontecendo lá?

372
00:19:35,240 --> 00:19:37,760
Fora, fora, fora. Fora.

373
00:19:37,960 --> 00:19:40,680
Você não me expulsaria sem
um beijo de despedida, sim, Medda?

374
00:19:41,000 --> 00:19:44,400
Ah, Kelly. Ha-ha-ha.

375
00:19:44,600 --> 00:19:46,840
Onde você esteve, garoto?

376
00:19:47,040 --> 00:19:50,520
Ah, sinto falta de ver você
na varanda.

377
00:19:50,720 --> 00:19:52,480
Pendurado em cada palavra sua.

378
00:19:54,160 --> 00:19:57,400
- Então, Medda, estes são David e Les.
- Sim. Olá.

379
00:19:57,600 --> 00:19:59,960
E esta é a maior estrela
do palco do vaudeville hoje,

380
00:20:00,120 --> 00:20:01,160
Ah.

381
00:20:01,320 --> 00:20:04,000
Senhorita Medda Larkson,
a cotovia sueca.

382
00:20:04,200 --> 00:20:05,720
[COM SOTAQUE SUECO]
Bem-vindos, senhores.

383
00:20:05,880 --> 00:20:07,880
Medda também é dona da casa.

384
00:20:09,520 --> 00:20:11,560
[EM VOZ NORMAL]
Bem, o que temos aqui?

385
00:20:11,760 --> 00:20:15,240
Oh, você não é o garotinho mais fofo
isso já foi?

386
00:20:15,480 --> 00:20:18,480
Ah, sim, você é.

387
00:20:18,720 --> 00:20:21,000
[TOSSE]

388
00:20:21,720 --> 00:20:22,760
Você está bem?

389
00:20:25,560 --> 00:20:28,200
[COM SOTAQUE BRITÂNICO]
Compre-me o último pape, senhora?

390
00:20:28,480 --> 00:20:31,200
Ah, você é bom.

391
00:20:31,360 --> 00:20:32,440
[RISOS]

392
00:20:32,640 --> 00:20:36,240
Ah, sim. Oh, esse garoto é muito bom.

393
00:20:36,440 --> 00:20:41,760
Falando de um profissional para outro,
Eu diria que você tem um grande futuro.

394
00:20:42,000 --> 00:20:45,480
Então, está tudo bem se ficarmos aqui por um tempo?
Só até o problema lá fora desaparecer.

395
00:20:45,720 --> 00:20:48,440
Ah, claro. Claro, fique o tempo que quiser.

396
00:20:49,200 --> 00:20:51,640
Toby, apenas dê aos meus convidados
o que eles quiserem.

397
00:20:51,800 --> 00:20:52,840
-Toby.
TOBY: Certo!

398
00:20:53,000 --> 00:20:54,720
Ei, rapazes, o que vocês quiserem.

399
00:20:54,920 --> 00:20:57,960
Gomas, gomas.

400
00:20:58,160 --> 00:21:00,000
Chicotes de alcaçuz.

401
00:21:00,200 --> 00:21:02,240
ANUNCIANTE:
Senhorita Medda Larkson.

402
00:21:02,440 --> 00:21:06,600
[CANTANDO]
Meu querido bebê

403
00:21:07,600 --> 00:21:10,840
Eu boo-hoo-hoo por você

404
00:21:12,640 --> 00:21:17,240
Eu costumava ser seu tootsie-wootsie

405
00:21:17,760 --> 00:21:21,320
Então você disse tooley-doo

406
00:21:22,840 --> 00:21:26,480
Sinto falta do lenço

407
00:21:27,960 --> 00:21:30,240
Todas as noites até às 3

408
00:21:33,040 --> 00:21:37,880
Volte, meu querido amor

409
00:21:38,080 --> 00:21:41,080
E coochie-coo comigo

410
00:21:41,280 --> 00:21:43,160
[MULTIDÃO GRITANDO
E ASSOBIANDO]

411
00:21:47,000 --> 00:21:48,160
Então você gostou disso?

412
00:21:48,400 --> 00:21:50,080
Ah, eu adorei isso. Eu adorei.

413
00:21:50,320 --> 00:21:53,240
Foi ótimo. Ela é linda.

414
00:21:53,440 --> 00:21:54,720
Como você a conhece?

415
00:21:54,880 --> 00:21:57,280
Ela é amiga do meu pai.

416
00:21:58,560 --> 00:22:02,680
Vamos, Les.
Você quer engraxar meus sapatos para mim?

417
00:22:04,560 --> 00:22:06,720
Ah, está ficando tarde.

418
00:22:07,040 --> 00:22:09,520
Meus pais vão ficar preocupados.

419
00:22:10,000 --> 00:22:11,320
E o seu?

420
00:22:11,520 --> 00:22:14,600
Não, eles estão no oeste
procurando um lugar para morar.

421
00:22:15,560 --> 00:22:17,360
Assim.

422
00:22:17,800 --> 00:22:20,120
Ver? Isso é Santa Fé, Novo México.

423
00:22:20,600 --> 00:22:23,080
Assim que encontrarem o rancho certo,
eles vão mandar me buscar.

424
00:22:23,280 --> 00:22:25,920
- Então você será um verdadeiro cowboy.
- Sim.

425
00:22:26,080 --> 00:22:27,960
[CRASH]

426
00:22:32,200 --> 00:22:33,960
[MULTIDÃO GRITANDO]

427
00:22:34,520 --> 00:22:37,640
LES:
Vamos, pessoal. Espere!

428
00:22:39,400 --> 00:22:41,840
HOMEM 1:
Ei! Ei!

429
00:22:44,400 --> 00:22:47,600
Jack, por que não voltamos para minha casa
e dividir?

430
00:22:47,840 --> 00:22:48,960
Você pode conhecer meus pais.

431
00:22:49,920 --> 00:22:52,120
HOMEM 2:
Pare com isso. Pare com isso! Ei!

432
00:22:52,320 --> 00:22:53,520
É a greve do bonde, Dave.

433
00:22:53,720 --> 00:22:57,440
Esse casal de idiotas
não deve ter aderido ou algo assim.

434
00:22:57,640 --> 00:22:59,120
Jack, vamos sair daqui.

435
00:22:59,800 --> 00:23:01,680
[SINO TOQUE]

436
00:23:02,880 --> 00:23:06,040
Então talvez consigamos um bom título
amanhã, David.

437
00:23:07,120 --> 00:23:09,840
Veja isso.
Ele dormiu o tempo todo.

438
00:23:22,560 --> 00:23:26,200
- Meu Deus, o que aconteceu?
- Nada, mamãe. Ele está apenas dormindo.

439
00:23:26,400 --> 00:23:29,240
Estávamos esperando o jantar para você.
Onde você esteve?

440
00:23:30,560 --> 00:23:32,640
Ester:
Foi um bom dia.

441
00:23:33,680 --> 00:23:36,360
Você fez tudo isso
vendendo jornais?

442
00:23:36,560 --> 00:23:38,920
DAVI:
Bem, metade é do Jack.

443
00:23:39,680 --> 00:23:42,520
Este é nosso parceiro de vendas, uh,

444
00:23:42,680 --> 00:23:44,440
e nosso amigo.

445
00:23:44,640 --> 00:23:46,880
-Jack Kelly, meus pais.
- Olá.

446
00:23:47,040 --> 00:23:49,560
Uh, essa é minha irmã, Sarah.

447
00:23:52,720 --> 00:23:55,960
Ester, talvez parceira de David
gostaria de se juntar a nós para jantar.

448
00:23:56,200 --> 00:23:59,720
Por que você não adiciona um pouco mais de água
para a sopa?

449
00:23:59,880 --> 00:24:01,800
Mayer.

450
00:24:02,480 --> 00:24:04,680
[TROVÃO QUEBRANDO]

451
00:24:10,880 --> 00:24:16,280
Então, devo dizer que, pelo que vi hoje,
seus meninos são um casal de jornalistas natos.

452
00:24:16,480 --> 00:24:19,280
- Posso comer um pouco mais? Obrigado.
- Sim.

453
00:24:20,960 --> 00:24:22,680
Então, com minha experiência
e seu trabalho duro,

454
00:24:22,840 --> 00:24:25,200
Acho que podemos vender 1.000 por semana,

455
00:24:25,440 --> 00:24:26,480
nem suar a camisa.

456
00:24:26,680 --> 00:24:29,520
- Tantos?
- Mais quando as manchetes são boas.

457
00:24:29,720 --> 00:24:31,040
Então, o que torna um título bom?

458
00:24:31,640 --> 00:24:33,880
Bem, você sabe, palavras cativantes

459
00:24:34,040 --> 00:24:38,720
como "maníaco" ou "cadáver" ou, hum...

460
00:24:38,880 --> 00:24:41,840
Vejamos, "ninho de amor" ou "nu".

461
00:24:44,080 --> 00:24:45,400
[Ambos riem]

462
00:24:46,360 --> 00:24:47,760
Com licença.

463
00:24:48,000 --> 00:24:49,160
Talvez eu esteja falando demais.

464
00:24:50,920 --> 00:24:52,360
Sara,

465
00:24:53,920 --> 00:24:56,480
vá buscar o bolo que sua mãe está escondendo
no gabinete.

466
00:24:56,720 --> 00:24:59,600
- Isso é para o seu aniversário amanhã.
- Bem, já tive aniversários suficientes.

467
00:24:59,760 --> 00:25:01,160
Isso é uma celebração, hein?

468
00:25:01,360 --> 00:25:04,400
DAVID: Vou pegar a faca.
SARAH: Peguei os pratos.

469
00:25:04,640 --> 00:25:05,800
É apenas o começo, papai.

470
00:25:06,000 --> 00:25:07,840
Quanto mais eu trabalho,
mais dinheiro vou ganhar.

471
00:25:08,040 --> 00:25:10,040
Você só trabalha
até eu voltar para a fábrica.

472
00:25:10,240 --> 00:25:13,640
E então você vai voltar para a escola
como você prometeu.

473
00:25:15,520 --> 00:25:16,960
Feliz aniversário, papai.

474
00:25:18,240 --> 00:25:19,280
Obrigado.

475
00:25:19,480 --> 00:25:21,200
Aqui está sua faca.

476
00:25:21,400 --> 00:25:23,320
Isso vai curar.

477
00:25:23,520 --> 00:25:25,720
Eles vão me devolver meu emprego.

478
00:25:25,920 --> 00:25:27,680
Eu farei eles.

479
00:25:28,760 --> 00:25:30,600
Nosso visitante.

480
00:25:32,680 --> 00:25:35,120
Aqui, uma peça para David.

481
00:25:35,680 --> 00:25:37,280
Obrigado.

482
00:25:39,480 --> 00:25:44,920
[CANTANDO]
Volte, meu querido amor

483
00:25:45,560 --> 00:25:49,000
E coochie-coo comigo

484
00:25:50,600 --> 00:25:52,080
[Ambos riem]

485
00:25:52,720 --> 00:25:55,360
Ester:
E o que é isso, David, hmm?

486
00:25:58,400 --> 00:26:00,640
Então, como seu pai se machucou?

487
00:26:00,880 --> 00:26:03,560
A fábrica. Foi um acidente.

488
00:26:04,360 --> 00:26:07,440
Ele não é mais bom para eles
então eles simplesmente o demitiram.

489
00:26:08,320 --> 00:26:11,120
Ele não tem sindicato para protegê-lo.

490
00:26:15,160 --> 00:26:16,240
MAIO:
Davi,

491
00:26:16,440 --> 00:26:18,640
é hora de entrar agora.

492
00:26:18,960 --> 00:26:20,520
Tudo bem.

493
00:26:20,840 --> 00:26:22,320
JACK:
Tudo bem.

494
00:26:23,680 --> 00:26:27,240
Jack, por que você não fica aqui esta noite?

495
00:26:28,000 --> 00:26:29,760
Não, obrigado.

496
00:26:29,960 --> 00:26:31,920
Eu tenho meu próprio lugar.

497
00:26:32,200 --> 00:26:35,680
Mas sua família é muito legal, Dave,
como o meu.

498
00:26:37,120 --> 00:26:39,080
- Vejo você amanhã.
- Tudo bem.

499
00:26:40,760 --> 00:26:43,720
- Carregando a bandeira.
- Carregando a bandeira.

500
00:26:44,320 --> 00:26:46,320
[Esther cantando indistintamente]

501
00:26:55,400 --> 00:26:57,400
[Esther cantarolando]

502
00:27:09,520 --> 00:27:12,600
[CANTANDO]
Então é isso que eles chamam de família

503
00:27:13,080 --> 00:27:15,640
Mãe, filha, pai, filho

504
00:27:16,680 --> 00:27:21,520
Acho que tudo o que você ouviu falar
É verdade

505
00:27:24,680 --> 00:27:27,520
Então você não tem família

506
00:27:27,920 --> 00:27:30,520
Bem, quem disse que você precisava de um?

507
00:27:31,480 --> 00:27:36,680
Você não está feliz por ninguém estar esperando
Para você

508
00:27:40,600 --> 00:27:44,560
Quando eu sonho sozinho

509
00:27:44,880 --> 00:27:48,480
Estou sozinho, mas não estou sozinho

510
00:27:48,840 --> 00:27:52,720
Para um sonhador
A noite é a única hora do dia

511
00:27:54,840 --> 00:27:57,720
Quando a cidade finalmente estiver dormindo

512
00:27:57,880 --> 00:28:00,160
Quando meus pensamentos começam a se desviar

513
00:28:00,720 --> 00:28:06,400
E eu estou no trem
Isso é com destino a Santa Fé

514
00:28:08,200 --> 00:28:11,320
E estou livre como o vento

515
00:28:11,480 --> 00:28:14,520
Como se eu fosse viver para sempre

516
00:28:14,960 --> 00:28:19,160
É um sentimento que o tempo nunca pode tirar

517
00:28:20,880 --> 00:28:23,600
Tudo que preciso é de mais alguns dólares

518
00:28:23,800 --> 00:28:26,120
E eu estou fora daqui para ficar

519
00:28:26,280 --> 00:28:28,200
Sonhos se tornam realidade

520
00:28:28,560 --> 00:28:33,880
Sim, eles fazem, em Santa Fé

521
00:28:34,040 --> 00:28:38,120
Onde está escrito
Você tem que viver e morrer aqui?

522
00:28:39,120 --> 00:28:42,640
Onde está escrito
Um cara não consegue fazer uma pausa?

523
00:28:43,920 --> 00:28:46,200
Por que você deveria tomar apenas
O que você recebeu?

524
00:28:46,400 --> 00:28:48,320
Por que você deveria gastar
Toda a sua vida vivendo

525
00:28:48,520 --> 00:28:52,200
Preso onde não há futuro
Mesmo aos 17?

526
00:28:52,520 --> 00:28:55,240
Quebrando suas costas
Pelo bem de outra pessoa

527
00:28:56,240 --> 00:29:00,240
Se a luz não parece combinar com você
Que tal uma mudança de cenário?

528
00:29:00,400 --> 00:29:01,960
Longe das manchetes ruins

529
00:29:02,120 --> 00:29:06,960
E os prazos intermediários

530
00:29:14,160 --> 00:29:16,160
[GRUNINDO]

531
00:29:40,120 --> 00:29:43,920
VAQUEIRO:
Sim, ha! Uau!

532
00:29:44,360 --> 00:29:46,520
Ei, garoto, volte aqui!

533
00:29:47,080 --> 00:29:49,240
Ei, esse é o meu cavalo.

534
00:29:52,800 --> 00:29:57,640
Santa Fé, você está aí?

535
00:29:58,040 --> 00:30:01,160
Você jura que não vai me esquecer?

536
00:30:01,400 --> 00:30:04,960
Se eu te encontrasse
Você me deixaria entrar e ficar?

537
00:30:06,920 --> 00:30:09,280
Eu não estou ficando mais jovem

538
00:30:09,480 --> 00:30:11,840
E antes do dia da minha morte

539
00:30:12,080 --> 00:30:15,560
Eu quero espaço, não apenas ar

540
00:30:15,760 --> 00:30:18,880
Deixe-os rir na minha cara, eu não me importo

541
00:30:19,120 --> 00:30:21,640
Salvar um lugar

542
00:30:22,520 --> 00:30:24,240
eu estarei lá

543
00:30:32,160 --> 00:30:34,960
Então é isso que eles chamam de família

544
00:30:35,840 --> 00:30:38,680
Você não está feliz por não ser assim?

545
00:30:40,160 --> 00:30:41,880
Você não está feliz

546
00:30:42,040 --> 00:30:49,360
Você tem um sonho chamado Santa Fé?

547
00:30:59,400 --> 00:31:01,120
- Olá, Raça.
- Olá, Jack.

548
00:31:01,320 --> 00:31:02,800
JACK:
Como foi seu dia na pista?

549
00:31:03,000 --> 00:31:04,960
PISTA DE CORRIDA:
Lembra daquela dica quente que te falei?

550
00:31:05,120 --> 00:31:07,640
JACK: Sim.
- Ninguém contou ao cavalo.

551
00:31:08,880 --> 00:31:10,320
Eu sei que precisamos ganhar mais dinheiro.

552
00:31:10,520 --> 00:31:13,200
É por isso que estamos aqui,
para descobrir como ganhar mais dinheiro.

553
00:31:13,400 --> 00:31:15,720
JONATÃ:
Tenho várias propostas. Primeiro,

554
00:31:17,080 --> 00:31:18,880
para aumentar o preço do papel.

555
00:31:19,040 --> 00:31:23,080
Oh. Ah. Então Hearst me vende menos
e eu estou no asilo.

556
00:31:23,280 --> 00:31:25,600
Brilhante, Jonathan, brilhante.

557
00:31:25,760 --> 00:31:27,320
Brilhante.

558
00:31:27,520 --> 00:31:29,920
Não o preço do cliente.

559
00:31:30,160 --> 00:31:32,200
O preço para o aparelho de distribuição.

560
00:31:32,400 --> 00:31:35,160
Carregue mais os noticiários
para seus papéis?

561
00:31:35,360 --> 00:31:37,680
- Má ideia, chefe.
JONATHAN: Muito bem.

562
00:31:38,360 --> 00:31:40,400
Minha próxima proposta,

563
00:31:40,600 --> 00:31:42,160
cortes salariais.

564
00:31:42,360 --> 00:31:45,120
Principalmente aqueles que estão no topo.

565
00:31:45,640 --> 00:31:47,200
- Muito má ideia.
- Espere, espere, espere.

566
00:31:47,400 --> 00:31:49,800
Agora, quanto pagam os jornalistas agora,
50 centavos por 100 artigos?

567
00:31:50,000 --> 00:31:54,200
Se você aumentou para, uh...
O quê? Uh, 60 centavos?

568
00:31:54,400 --> 00:31:56,240
Apenas um décimo de centavo por papel.

569
00:31:56,440 --> 00:31:58,360
Isso se multiplicou por 40 mil jornais por dia.

570
00:31:58,560 --> 00:31:59,640
[IMITANDO MÁQUINA DE ADICIONAR]

571
00:31:59,800 --> 00:32:01,440
Sete dias por semana.

572
00:32:03,440 --> 00:32:04,960
Definitivamente faz sentido, senhor.

573
00:32:05,720 --> 00:32:09,480
Se você fizer isso, todos os jornalistas que tivermos
irá direto para Hearst.

574
00:32:09,680 --> 00:32:12,000
Você não conhece Hearst como eu, Seitz.

575
00:32:12,240 --> 00:32:15,280
Como jornalistas, ele e eu cortaríamos
gargantas uns dos outros para obter vantagem.

576
00:32:15,480 --> 00:32:19,200
Mas como cavalheiros e como empresários,

577
00:32:20,200 --> 00:32:23,240
muitas vezes concordamos
em certas coisas.

578
00:32:23,440 --> 00:32:26,640
Agora, se fizermos isso, Hearst e eu...

579
00:32:26,880 --> 00:32:31,600
Se fizermos isso,
então os outros jornais farão isso.

580
00:32:33,960 --> 00:32:35,920
Vai ser muito difícil
nessas crianças.

581
00:32:36,120 --> 00:32:38,320
Bobagem, bobagem.
Será bom para eles.

582
00:32:38,480 --> 00:32:40,840
Incentivo, faça-os trabalhar mais,
vender mais jornais.

583
00:32:41,040 --> 00:32:45,160
Eles vão dar uma olhada nisso--
Eles verão isso como um desafio.

584
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
Um desafio.

585
00:32:49,120 --> 00:32:50,960
CRIANÇA PISCA:
Eles aumentaram o preço.

586
00:32:51,200 --> 00:32:53,320
Você ouviu isso, Jack?
Dez centavos por cem.

587
00:32:54,560 --> 00:32:58,320
Quer saber, já é ruim o suficiente
que temos que comer o que não vendemos.

588
00:32:58,520 --> 00:33:01,320
Agora eles aumentaram o preço.
Você pode acreditar nisso?

589
00:33:01,520 --> 00:33:04,000
Isto vai acabar comigo.
Mal estou ganhando a vida agora.

590
00:33:04,200 --> 00:33:06,160
Voltarei a dormir nas ruas.

591
00:33:06,360 --> 00:33:09,280
Não faz sentido.
Quero dizer, todo o dinheiro que Pulitzer está ganhando...

592
00:33:09,480 --> 00:33:12,040
-Por que ele iria nos arrancar?
- Porque ele é um pão-duro, é por isso.

593
00:33:12,240 --> 00:33:15,880
KID BLINK: Isso mesmo.
- Ei, vamos. Calma, é só uma piada.

594
00:33:17,120 --> 00:33:19,360
- Então por que o jack-up, Weasel?
WEASEL: Por que não?

595
00:33:21,880 --> 00:33:23,920
Hoje o dia está ótimo.

596
00:33:24,400 --> 00:33:26,680
Por que você não pergunta ao Sr. Pulitzer?

597
00:33:27,440 --> 00:33:29,160
Eles não podem fazer isso comigo, Jack.

598
00:33:29,400 --> 00:33:32,560
PISTA DE CORRIDA: Eles podem fazer qualquer coisa
eles querem. É o papel fedorento deles.

599
00:33:33,760 --> 00:33:36,560
Não é justo. Não temos nenhum direito.

600
00:33:36,760 --> 00:33:39,640
Vamos lá, é um deck manipulado.
Eles pegaram todas as bolinhas, ok?

601
00:33:39,840 --> 00:33:40,880
Jack, não temos escolha.

602
00:33:41,040 --> 00:33:43,120
Vamos pegar nossos péssimos papeis
enquanto eles ainda têm alguns.

603
00:33:43,320 --> 00:33:44,760
Não, ninguém vai a lugar nenhum.

604
00:33:44,960 --> 00:33:47,840
MUSH: Precisamos comer, Jack.
- Eles não podem escapar impunes disso.

605
00:33:48,080 --> 00:33:50,080
Limpe, limpe.
Dê-lhe algum espaço.

606
00:33:50,280 --> 00:33:51,520
Dê-lhe algum espaço.

607
00:33:51,760 --> 00:33:53,600
Deixe-o pensar.

608
00:34:05,560 --> 00:34:06,720
Jack, você já parou de pensar?

609
00:34:07,280 --> 00:34:08,400
DONINHA:
Ei, ei, ei.

610
00:34:08,640 --> 00:34:10,840
Somente funcionários mundiais
deste lado do portão.

611
00:34:11,000 --> 00:34:12,960
[MENINOS GRITANDO]

612
00:34:13,600 --> 00:34:15,400
MENINO 1:
Coloque uma tampa nisso.

613
00:34:15,560 --> 00:34:17,480
Bem, ouça, uma coisa é certa.

614
00:34:17,640 --> 00:34:19,800
Se não vendermos papes,
então ninguém vende papeis.

615
00:34:19,960 --> 00:34:23,240
Ninguém passa por esses portões
até que eles colocaram o preço de volta onde estava.

616
00:34:23,440 --> 00:34:26,120
- O que você quer dizer com greve?
- Sim, como uma greve.

617
00:34:26,320 --> 00:34:28,120
MENINO 2:
Ah, Jack.

618
00:34:28,880 --> 00:34:31,440
- O quê, você está maluco?
- É uma boa ideia.

619
00:34:31,600 --> 00:34:32,880
Jack, eu só estava brincando.

620
00:34:33,680 --> 00:34:35,240
Não podemos atacar. Não temos sindicato.

621
00:34:35,440 --> 00:34:39,280
Sim, mas se entrarmos em greve,
então somos um sindicato, certo?

622
00:34:39,440 --> 00:34:41,480
Não, somos apenas um bando de crianças irritadas
sem dinheiro.

623
00:34:42,400 --> 00:34:45,400
Talvez se tivéssemos todos os jornalistas
em Nova York, mas...

624
00:34:45,600 --> 00:34:47,120
Sim, bem, nós organizamos.

625
00:34:47,320 --> 00:34:49,720
- Crutchy, você faz uma coleção.
- Inchar.

626
00:34:49,920 --> 00:34:52,320
JACK: Receberemos todas as novidades
juntos em Nova York.

627
00:34:52,520 --> 00:34:54,920
Jack, isso não é uma piada.

628
00:34:55,200 --> 00:34:57,040
Você viu o que aconteceu
para aqueles trabalhadores do bonde.

629
00:34:57,280 --> 00:34:59,960
Sim, bem, essa é outra boa ideia.
Qualquer jornalista não se junte a nós,

630
00:35:00,200 --> 00:35:02,600
então nós quebramos suas cabeças
como os trabalhadores do bonde.

631
00:35:02,760 --> 00:35:05,680
DAVID: Pare e pense sobre isso, Jack.
JACK: O quê?

632
00:35:05,880 --> 00:35:08,760
Você não pode simplesmente apressar todo mundo nisso.

633
00:35:09,360 --> 00:35:12,600
Tudo bem, deixe-me pensar sobre isso.

634
00:35:13,760 --> 00:35:15,360
Ah, ouça, Dave está certo.

635
00:35:15,560 --> 00:35:18,720
Quero dizer, Pulitzer e Hearst
e todos aqueles outros caras ricos,

636
00:35:18,920 --> 00:35:20,760
- Quero dizer, eles são os donos desta cidade.
TODOS: Sim.

637
00:35:20,960 --> 00:35:24,200
Então será que realmente achamos que um bando de ratos de rua
como nós pode fazer alguma diferença?

638
00:35:25,320 --> 00:35:27,080
A escolha tem que ser sua.

639
00:35:27,960 --> 00:35:31,040
Vamos apenas pegar o que eles nos dão
ou vamos atacar?

640
00:35:33,440 --> 00:35:37,000
- Batida!
MENINO 3: Vamos lá. Vamos fazê-lo.

641
00:35:37,200 --> 00:35:39,120
Continue falando, Jack. Diga-nos o que fazer.

642
00:35:39,360 --> 00:35:41,080
MENINO 4:
Sim, diga-nos o que fazer, Jack.

643
00:35:41,800 --> 00:35:44,320
Você pode nos dizer o que fazer, Dave?

644
00:35:45,160 --> 00:35:47,920
MENINO 5: Sim, vamos, Dave,
diga-nos o que fazer.

645
00:35:48,120 --> 00:35:50,760
MENINO 6: Contanto que fiquemos juntos.
MENINO 7: Temos que ficar juntos.

646
00:35:51,000 --> 00:35:53,960
Pulitzer e Hearst
temos que respeitar nossos direitos.

647
00:35:54,120 --> 00:35:55,600
Tudo bem.

648
00:35:55,920 --> 00:35:57,360
Ei, ouça.

649
00:35:57,560 --> 00:36:01,040
Pulitzer e Hearst
tem que respeitar os direitos

650
00:36:01,240 --> 00:36:03,680
dos meninos trabalhadores de Nova York!

651
00:36:03,840 --> 00:36:05,080
[TODOS TORCENDO]

652
00:36:05,280 --> 00:36:07,240
Isso mesmo!

653
00:36:07,600 --> 00:36:10,520
Bem, isso funcionou muito bem.
Então, o que mais?

654
00:36:11,640 --> 00:36:15,600
Diga a eles que eles não podem nos tratar
como se não existíssemos.

655
00:36:19,480 --> 00:36:22,080
Pulitzer e Hearst,
eles acham que não somos nada.

656
00:36:22,320 --> 00:36:24,080
- Não somos nada?
TODOS: Não!

657
00:36:24,320 --> 00:36:27,720
Se ficarmos juntos como os trabalhadores do bonde,
então eles não poderão nos separar.

658
00:36:28,160 --> 00:36:30,800
[CANTANDO] Pulitzer e Hearst
Eles acham que nos pegaram

659
00:36:31,040 --> 00:36:32,520
- Eles nos pegaram?
TODOS: Não!

660
00:36:32,720 --> 00:36:36,480
Somos um sindicato agora, o sindicato dos jornaleiros.
Temos que começar a agir como um sindicato.

661
00:36:38,200 --> 00:36:40,480
Mesmo que não tenhamos chapéus ou distintivos

662
00:36:40,640 --> 00:36:44,920
Somos um sindicato, só por dizer isso

663
00:36:45,120 --> 00:36:46,960
E o mundo saberá

664
00:36:47,160 --> 00:36:49,040
O que impede alguém
de vender nossos papeis?

665
00:36:49,240 --> 00:36:51,200
- Falaremos com eles.
- Alguns não ouvem muito bem.

666
00:36:51,440 --> 00:36:52,800
Bem, então vamos mergulhá-los!

667
00:36:53,000 --> 00:36:55,680
Não, não podemos bater em crianças na rua,
isso nos dará uma má reputação.

668
00:36:55,880 --> 00:36:57,080
CRUTCHY: Não pode ficar pior.
MENINO 8: Jack.

669
00:36:57,240 --> 00:36:59,280
O que vai demorar
parar os vagões?

670
00:36:59,480 --> 00:37:01,120
- Estamos prontos?
TODOS: Sim!

671
00:37:01,680 --> 00:37:02,720
Não.

672
00:37:02,880 --> 00:37:05,320
[Aplausos]

673
00:37:05,520 --> 00:37:07,920
O que vai demorar
Para parar os fura-greves?

674
00:37:08,160 --> 00:37:09,280
Podemos fazer isso?

675
00:37:09,440 --> 00:37:10,480
TODOS:
Sim!

676
00:37:10,640 --> 00:37:13,760
Faremos o que temos que fazer
Até quebrarmos a vontade

677
00:37:14,000 --> 00:37:17,280
Dos poderosos Bill e Joe

678
00:37:17,480 --> 00:37:19,880
TODOS:
E o mundo saberá

679
00:37:20,480 --> 00:37:22,280
E o Diário também

680
00:37:23,000 --> 00:37:27,280
Sr. Hearst e Pulitzer
Temos novidades para você

681
00:37:27,800 --> 00:37:29,720
Agora o mundo ouvirá

682
00:37:30,280 --> 00:37:32,080
O que temos a dizer

683
00:37:32,720 --> 00:37:36,920
Temos vendido manchetes
Mas estamos fazendo-os hoje

684
00:37:37,640 --> 00:37:39,560
E nossas fileiras crescerão

685
00:37:40,120 --> 00:37:41,480
E nós vamos chutar a retaguarda deles

686
00:37:42,560 --> 00:37:46,680
E o mundo saberá
Que estivemos aqui

687
00:37:46,880 --> 00:37:48,960
MENINO 9: Isso mesmo.
Quem ele pensa que é, afinal?

688
00:37:49,200 --> 00:37:50,920
Ninguém vai mexer com os noticiários.

689
00:37:51,160 --> 00:37:54,320
Quando o sino de circulação começar a tocar,
vamos ouvir isso?

690
00:37:54,520 --> 00:37:55,560
TODOS:
Não!

691
00:37:55,760 --> 00:37:59,160
E se os Delanceys saírem balançando
Vamos ouvir isso?

692
00:37:59,360 --> 00:38:00,400
Não!

693
00:38:00,600 --> 00:38:02,680
Quando você tem 100 vozes cantando

694
00:38:02,880 --> 00:38:07,320
Quem pode ouvir um péssimo apito?

695
00:38:07,480 --> 00:38:10,120
E o mundo saberá

696
00:38:10,760 --> 00:38:12,920
Que isso não é um jogo

697
00:38:13,120 --> 00:38:17,560
Que temos uma tonelada de frutas podres
E mira perfeita

698
00:38:17,920 --> 00:38:20,040
Então eles deram sua palavra

699
00:38:20,480 --> 00:38:22,520
Mas não vale feijão

700
00:38:22,840 --> 00:38:27,280
Agora eles vão ver
O que realmente significa “parar as impressoras”

701
00:38:27,800 --> 00:38:29,960
E chegou o dia

702
00:38:30,200 --> 00:38:32,440
E a hora é agora

703
00:38:32,640 --> 00:38:33,880
E o medo se foi

704
00:38:34,120 --> 00:38:36,280
- E o nome deles é lama
TODOS: E a greve começou

705
00:38:36,480 --> 00:38:38,480
- E eu não suporto sangue
TODOS: E o mundo irá

706
00:38:38,680 --> 00:38:40,920
Pulitzer pode ser dono do The World
Mas ele não é nosso dono

707
00:38:41,080 --> 00:38:43,320
TODOS: Pulitzer pode ser dono do The World
Mas ele não é nosso dono

708
00:38:43,520 --> 00:38:45,840
Pulitzer pode quebrar o chicote
Mas ele não vai nos chicotear

709
00:38:46,040 --> 00:38:50,240
TODOS: Pulitzer pode quebrar o chicote
Mas ele não vai nos chicotear

710
00:38:50,440 --> 00:38:52,960
E o mundo saberá

711
00:38:53,520 --> 00:38:55,640
E o mundo aprenderá

712
00:38:56,000 --> 00:39:00,280
E o mundo vai se perguntar
Como fizemos a situação virar

713
00:39:00,840 --> 00:39:02,400
E o mundo verá

714
00:39:03,200 --> 00:39:05,400
Que tivemos que escolher

715
00:39:05,680 --> 00:39:09,600
Que as coisas que fazemos hoje
Será a notícia de amanhã

716
00:39:10,680 --> 00:39:12,880
E o velho cairá

717
00:39:13,120 --> 00:39:15,360
E os jovens ficam altos

718
00:39:15,560 --> 00:39:16,680
E a hora é agora

719
00:39:16,840 --> 00:39:18,080
E nossas fileiras crescerão

720
00:39:18,280 --> 00:39:19,720
- E nossas fileiras crescerão
- E crescer

721
00:39:19,920 --> 00:39:24,240
- E crescer
- E assim o mundo sentirá o fogo

722
00:39:24,400 --> 00:39:32,120
E finalmente saber

723
00:39:33,120 --> 00:39:36,120
[TODOS TORCENDO]

724
00:39:41,680 --> 00:39:43,280
MENINOS [CANTANDO]:
Ataque! Batida! Batida!

725
00:39:43,480 --> 00:39:46,240
Batida! Batida! Batida!

726
00:39:46,440 --> 00:39:48,160
[CANTO CONTINUA]

727
00:39:48,400 --> 00:39:50,400
[MENINOS TORCENDO]

728
00:39:59,680 --> 00:40:01,960
Temos que espalhar a notícia
para todos os noticiários de Nova York.

729
00:40:02,160 --> 00:40:03,960
preciso de alguns desses...

730
00:40:04,160 --> 00:40:06,720
- Como você os chama?
MENINO 1: O que você quiser.

731
00:40:06,920 --> 00:40:09,000
- Embaixadores?
- Sim.

732
00:40:09,200 --> 00:40:11,960
Certo, pessoal,
vocês têm que ser embaixadores

733
00:40:12,160 --> 00:40:14,000
e vá contar aos outros
que estamos em greve.

734
00:40:14,200 --> 00:40:15,520
Diga, Jack, eu fico com o Harlem.

735
00:40:15,760 --> 00:40:17,640
- Sim, cheguei no centro.
- Eu tenho o Bowery, Jack.

736
00:40:17,800 --> 00:40:19,600
Ei, vou pelo Bronx. Vamos.

737
00:40:19,800 --> 00:40:22,720
Tudo bem, e Bumlets e especificações
e Skittery, você fica com o Queens.

738
00:40:22,920 --> 00:40:26,880
- Tudo bem, tudo bem.
JACK: E Pie Eater, Snoddy, lado leste.

739
00:40:27,040 --> 00:40:29,280
Snipeshooter, você vai com eles.

740
00:40:29,440 --> 00:40:32,520
Então, e o Brooklyn?
Quem quer Brooklyn?

741
00:40:32,720 --> 00:40:34,480
Vamos, localize o território de Conlon.

742
00:40:38,360 --> 00:40:40,000
Qual é o problema,
você tem medo do Brooklyn?

743
00:40:40,160 --> 00:40:42,000
Ei, não temos medo do Brooklyn.

744
00:40:42,200 --> 00:40:44,800
- Spot Conlon nos deixa um pouco nervosos.
MENINO 2: Sim.

745
00:40:45,040 --> 00:40:46,720
Bem, ele não me deixa nervoso.

746
00:40:46,960 --> 00:40:48,840
Então você e eu, Botas,
iremos para o Brooklyn.

747
00:40:49,040 --> 00:40:52,000
- Tudo bem.
- E Dave pode nos fazer companhia.

748
00:40:52,200 --> 00:40:53,240
Certo, Dave?

749
00:40:53,440 --> 00:40:55,880
Claro, assim que você tomar
nossas exigências ao Pulitzer.

750
00:40:59,120 --> 00:41:01,320
- Eu para o Pulitzer?
- Bem, você é o líder, Jack.

751
00:41:04,240 --> 00:41:07,280
MENINO 3:
Vá contar a ele, Jack. Estamos atrás de você.

752
00:41:07,520 --> 00:41:10,160
JACK: Bem, talvez o garoto
vai amolecê-lo um pouco.

753
00:41:10,400 --> 00:41:12,400
[TODOS TORCENDO]

754
00:41:16,880 --> 00:41:20,240
TODOS [CANTOS]:
Ataque! Batida! Batida!

755
00:41:20,400 --> 00:41:22,320
[CANTO CONTINUA]

756
00:41:25,800 --> 00:41:28,680
DENTON: Ei, o que é essa greve?
O que está acontecendo?

757
00:41:29,160 --> 00:41:32,080
DAVID: Uh, estamos trazendo
nossas exigências ao Pulitzer.

758
00:41:32,280 --> 00:41:33,560
Quais demandas?

759
00:41:33,800 --> 00:41:35,520
As demandas dos jornalistas.
Estamos em greve.

760
00:41:36,360 --> 00:41:40,040
Huh. Estou com o The New York Sun.
Meu nome é Bryan Denton.

761
00:41:41,360 --> 00:41:44,080
Você parece ser o garoto responsável.
Qual o seu nome?

762
00:41:44,280 --> 00:41:45,560
Davi.

763
00:41:45,760 --> 00:41:48,560
Davi. David como em David e Golias?

764
00:41:49,160 --> 00:41:50,600
[DENTON RI]

765
00:41:50,760 --> 00:41:53,600
Você realmente acha que o velho Pulitzer
vai ouvir suas demandas?

766
00:41:53,800 --> 00:41:54,840
Ele tem que fazer isso.

767
00:41:55,400 --> 00:41:57,720
HOMEM: Fora, hooligan!
- Sua senhora também!

768
00:41:57,920 --> 00:42:01,040
Você diz ao Pulitzer
ele precisa de uma consulta comigo.

769
00:42:01,280 --> 00:42:02,960
Sim!

770
00:42:04,120 --> 00:42:08,400
Então, esse cara realmente esnobe me diz:
"Você não pode ver o Sr. Pulitzer.

771
00:42:08,560 --> 00:42:10,360
Ninguém vê o Sr. Pulitzer."

772
00:42:10,560 --> 00:42:12,520
Muito arrogante, você conhece o tipo?

773
00:42:12,720 --> 00:42:14,920
- Verdadeira vaidade.
- Então é aí que eu digo para ele:

774
00:42:15,080 --> 00:42:18,840
"Escute, eu não tenho o hábito de
não fazendo negócios com office-boys.

775
00:42:19,480 --> 00:42:21,920
Apenas diga a ele que Jack Kelly está aqui
vê-lo agora."

776
00:42:22,120 --> 00:42:24,880
- Foi quando ele nos expulsou.
DAVID: Ha, ha!

777
00:42:25,040 --> 00:42:26,640
DENTON:
Isso te assusta?

778
00:42:27,440 --> 00:42:29,880
Você está indo contra
o homem mais poderoso da cidade de Nova York.

779
00:42:30,040 --> 00:42:32,400
Ah, sim, olhe para mim, estou tremendo.

780
00:42:34,840 --> 00:42:36,920
Tudo bem, mantenha-me informado.

781
00:42:37,120 --> 00:42:39,360
Eu quero saber tudo
isso está acontecendo.

782
00:42:39,560 --> 00:42:41,680
- Tudo bem?
- Somos realmente uma história importante?

783
00:42:41,880 --> 00:42:43,120
DENTON:
Bem, o que é importante?

784
00:42:43,840 --> 00:42:45,560
No ano passado, cobri a guerra em Cuba.

785
00:42:45,760 --> 00:42:48,720
Carregado até a colina de San Juan
com o coronel Teddy Roosevelt.

786
00:42:48,880 --> 00:42:51,280
Essa foi uma história muito importante.

787
00:42:51,440 --> 00:42:55,200
Então a greve dos jornalistas é importante?

788
00:42:55,840 --> 00:42:57,680
Tudo depende de você.

789
00:43:03,320 --> 00:43:05,560
Então meu nome realmente será
nos jornais?

790
00:43:05,760 --> 00:43:08,840
- Alguma objeção?
JACK: Não, desde que você acerte.

791
00:43:09,040 --> 00:43:10,800
Kelly. Jack Kelly.

792
00:43:11,920 --> 00:43:13,760
Ah, e Denton?

793
00:43:13,960 --> 00:43:15,720
Sem fotos.

794
00:43:15,880 --> 00:43:17,440
Claro.

795
00:43:20,280 --> 00:43:22,440
DAVID: Eu nunca estive no Brooklyn, e você?
BOTAS: Sério?

796
00:43:22,600 --> 00:43:24,360
Passei um mês lá uma noite.

797
00:43:24,560 --> 00:43:26,200
JACK:
Observe isto.

798
00:43:26,720 --> 00:43:28,560
[JACK GRITA]

799
00:43:33,760 --> 00:43:37,600
DAVID: Então é esse Spot Conlon
realmente perigoso?

800
00:43:37,800 --> 00:43:39,680
[JACK e BOOTS RISAM]

801
00:43:54,240 --> 00:43:55,920
HOMEM:
Espere aí, cara.

802
00:43:56,120 --> 00:43:58,120
MENINO 1:
Indo para algum lugar, Kelly?

803
00:43:58,360 --> 00:44:01,520
HOMEM: Aproxime-se.
MENINO 2: Sim, capitão.

804
00:44:01,680 --> 00:44:02,720
HOMEM:
Certo, Kelly.

805
00:44:02,920 --> 00:44:05,880
Bem, se não for
Jack seja ágil, Jack seja rápido.

806
00:44:07,320 --> 00:44:09,640
Então você subiu no mundo, Spot.

807
00:44:09,840 --> 00:44:12,160
Tem vista para o rio e tudo.

808
00:44:21,200 --> 00:44:23,080
Ei, Boots, como vão as coisas?

809
00:44:23,280 --> 00:44:25,960
Aqui, eu tenho alguns
de bons atiradores aqui.

810
00:44:26,160 --> 00:44:27,880
PONTO:
Sim.

811
00:44:29,520 --> 00:44:32,080
Então, garoto Jackie,

812
00:44:32,280 --> 00:44:35,240
- Tenho ouvido coisas de passarinhos.
- Sim?

813
00:44:35,520 --> 00:44:36,560
PONTO:
Coisas do Harlem,

814
00:44:36,720 --> 00:44:38,440
Rainhas.

815
00:44:40,880 --> 00:44:42,480
Por toda parte.

816
00:44:43,240 --> 00:44:45,400
Eles estão cantando no meu ouvido.

817
00:44:45,760 --> 00:44:48,360
Os noticiários do menino Jackie estão tocando
como se estivessem em greve.

818
00:44:48,560 --> 00:44:49,880
Sim, bem, estamos.

819
00:44:50,120 --> 00:44:52,560
Mas não estamos jogando.
Entraremos em greve.

820
00:44:52,880 --> 00:44:55,640
Oh sim? Sim?

821
00:44:55,840 --> 00:44:59,520
O que é isso, Jackie, garoto?
Algum tipo de boca ambulante?

822
00:44:59,760 --> 00:45:01,880
JACK: Sim, é uma boca.
Mas uma boca com cérebro.

823
00:45:02,040 --> 00:45:05,240
E se você tiver metade de um,
você ouvirá o que ele tem a dizer.

824
00:45:07,800 --> 00:45:09,600
Vá em frente, diga a ele.

825
00:45:11,360 --> 00:45:14,760
Bem, começamos a greve,
mas não podemos fazer isso sozinhos.

826
00:45:14,920 --> 00:45:16,960
Então estamos conversando
para outras notícias ao redor.

827
00:45:17,120 --> 00:45:18,440
Sim.

828
00:45:18,640 --> 00:45:21,680
Então eles me contaram.
Mas o que eles te disseram?

829
00:45:21,880 --> 00:45:25,000
Eles estão esperando para ver o que
Spot Conlon sim. Que você é a chave.

830
00:45:25,240 --> 00:45:30,120
Esse Spot Conlon é o mais respeitado
e famoso jornalista de toda Nova York.

831
00:45:30,600 --> 00:45:32,160
E provavelmente em qualquer outro lugar.

832
00:45:32,360 --> 00:45:35,040
E se Spot Conlon se juntar à greve,
então eles se juntarão,

833
00:45:35,240 --> 00:45:36,600
e seremos imparáveis.

834
00:45:36,800 --> 00:45:39,880
Então você tem que se juntar a nós porque--
Bem, você precisa.

835
00:45:40,960 --> 00:45:42,000
Bem, você está certo, Jack.

836
00:45:42,840 --> 00:45:44,640
Cérebros.

837
00:45:45,360 --> 00:45:47,120
Mas eu também tenho cérebro.

838
00:45:47,680 --> 00:45:49,920
E mais do que apenas metade de um.

839
00:45:50,440 --> 00:45:51,840
Como posso saber se vocês, punks, não fugirão

840
00:45:52,000 --> 00:45:54,120
a primeira vez que algum idiota vem até você
com um clube?

841
00:45:55,240 --> 00:45:57,760
Como posso saber
você tem o que é preciso para vencer?

842
00:45:57,920 --> 00:45:59,360
Porque estou lhe dizendo, Spot.

843
00:46:02,400 --> 00:46:04,720
PONTO:
Isso não é bom o suficiente, Jackie, garoto.

844
00:46:05,520 --> 00:46:07,400
Você tem que me mostrar.

845
00:46:09,120 --> 00:46:12,400
MENINO 1: Aqui, dois.
MENINO 2: Vou fazer uma aposta paralela de 50 bits.

846
00:46:12,600 --> 00:46:16,440
- Redobrem, rapazes. Duplique.
MENINO 3: Tag, você é isso.

847
00:46:17,680 --> 00:46:19,160
MENINO 4: Pegue, pegue.
MENINO 5: Ei, Jack.

848
00:46:19,320 --> 00:46:21,280
PISTA DE CORRIDA: Como você está, Jack?
MENINO 6: Iremos de novo.

849
00:46:21,440 --> 00:46:23,680
MENINO 7: Jack.
RACETRACK: Então, onde está o Spot, hein?

850
00:46:23,920 --> 00:46:26,640
Ele estava preocupado conosco
sendo sério. Você pode imaginar isso?

851
00:46:26,800 --> 00:46:29,840
Bem, você sabe, Jack, talvez devêssemos
para descontrair um pouco, sabe?

852
00:46:30,120 --> 00:46:33,360
Sem Spot e os outros,
não somos suficientes, Jack, sabe?

853
00:46:33,600 --> 00:46:34,960
Jack, talvez estejamos nos mudando muito cedo.

854
00:46:35,160 --> 00:46:36,520
- Talvez não estejamos prontos.
- Acha que sim?

855
00:46:36,720 --> 00:46:38,760
Acho que deveríamos esquecer isso
por um tempo.

856
00:46:38,960 --> 00:46:41,040
JACK: Ah, e você?
- Sim. Quero dizer, não somos o Brooklyn.

857
00:46:41,280 --> 00:46:43,520
Ei, quem estamos enganando aqui?

858
00:46:43,720 --> 00:46:46,280
Spot estava certo.
É apenas um jogo para vocês?

859
00:46:46,480 --> 00:46:49,400
PISTA DE CORRIDA: Não é um jogo.
MENINO 8: É só isso--

860
00:46:51,200 --> 00:46:53,320
- Olá, Crutchy.
CRUTCHY: Ei, Jack.

861
00:46:55,440 --> 00:47:00,720
[CANTANDO]
Abra os portões e aproveite o dia

862
00:47:00,960 --> 00:47:06,000
Não tenha medo e não demore

863
00:47:06,280 --> 00:47:08,880
Nada pode nos quebrar

864
00:47:09,040 --> 00:47:11,680
Ninguém pode nos fazer

865
00:47:11,840 --> 00:47:16,480
Entregar nossos direitos

866
00:47:16,720 --> 00:47:22,080
Levante-se e aproveite o dia

867
00:47:22,720 --> 00:47:24,840
MENINO 1:
Sim!

868
00:47:25,080 --> 00:47:26,560
TODOS:
Sim!

869
00:47:28,080 --> 00:47:29,880
Agora é a hora de aproveitar o dia

870
00:47:30,080 --> 00:47:31,760
Agora é a hora de aproveitar o dia

871
00:47:31,960 --> 00:47:33,760
Envie a chamada e entre na briga

872
00:47:33,920 --> 00:47:35,600
Envie a chamada e entre na briga

873
00:47:35,800 --> 00:47:39,400
Os erros serão corrigidos se estivermos unidos

874
00:47:39,600 --> 00:47:43,000
Vamos aproveitar o dia

875
00:47:43,160 --> 00:47:45,080
[TODOS TORCENDO]

876
00:47:45,240 --> 00:47:47,040
DAVI:
Amigos dos sem amigos aproveitam o dia

877
00:47:47,200 --> 00:47:48,920
TODOS:
Amigos dos sem amigos aproveitam o dia

878
00:47:49,120 --> 00:47:50,840
Levante a tocha e ilumine o caminho

879
00:47:51,040 --> 00:47:52,760
Levante a tocha e ilumine o caminho

880
00:47:52,960 --> 00:47:56,560
Orgulhoso e desafiador, mataremos o gigante

881
00:47:56,760 --> 00:48:01,240
Vamos aproveitar o dia

882
00:48:01,520 --> 00:48:05,040
Vizinho para vizinho

883
00:48:05,280 --> 00:48:09,800
Pai para filho

884
00:48:09,960 --> 00:48:15,680
Um por todos e todos por um

885
00:48:17,720 --> 00:48:19,240
Abra os portões e aproveite o dia

886
00:48:19,560 --> 00:48:21,360
Abra os portões e aproveite o dia

887
00:48:21,520 --> 00:48:23,280
Não tenha medo e não demore

888
00:48:23,480 --> 00:48:25,280
Não tenha medo e não demore

889
00:48:25,480 --> 00:48:29,000
Nada pode nos quebrar
Ninguém pode nos fazer

890
00:48:29,160 --> 00:48:33,840
Entregar nossos direitos

891
00:48:34,040 --> 00:48:37,520
Vizinho para vizinho

892
00:48:37,720 --> 00:48:42,120
Pai para filho

893
00:48:42,400 --> 00:48:46,480
Um por todos e todos por um

894
00:48:46,680 --> 00:48:48,040
- Sim!
- Sim!

895
00:48:48,240 --> 00:48:49,320
[SINO TOCA]

896
00:48:49,480 --> 00:48:51,560
- Alguém ouviu isso?
TODOS: Não!

897
00:48:52,080 --> 00:48:55,720
- Então, o que vamos fazer sobre isso?
TODOS: Mergulhe-os!

898
00:49:03,480 --> 00:49:06,080
[MENINOS CLAMANDO]

899
00:49:10,480 --> 00:49:13,880
WEASEL: Apresse-se. Vamos, vamos.
Está um lindo dia.

900
00:49:14,080 --> 00:49:16,320
Vamos. Vamos.

901
00:49:16,560 --> 00:49:17,680
Vamos, compre seus papeis.

902
00:49:17,880 --> 00:49:19,800
Próximo. O que está acontecendo aqui?

903
00:49:20,000 --> 00:49:22,240
Mova-se, mova-se! Mova-se!

904
00:49:22,480 --> 00:49:23,640
- Próximo.
MENINO 1: Tudo bem.

905
00:49:23,840 --> 00:49:27,080
KID BLINK: Isso é garoto.
JACK: Tudo bem. Você fez bem.

906
00:49:27,480 --> 00:49:29,640
MENINO 2: Isso mesmo.
- Já era hora. Onde você esteve?

907
00:49:29,800 --> 00:49:32,120
MENINO 3: Temos um grande problema, pessoal.
MENINO 4: Bem, o que temos aqui?

908
00:49:32,360 --> 00:49:33,400
MENINO 5:
Largue os papeis.

909
00:49:33,600 --> 00:49:35,920
RACETRACK: Ele é um jornalista ou o quê?
MENINO 6: Ei, ei, ei.

910
00:49:36,080 --> 00:49:37,720
DAVI:
Pessoal, pessoal.

911
00:49:37,880 --> 00:49:38,960
MENINO 7:
Não.

912
00:49:39,160 --> 00:49:40,520
DAVI:
Pisque.

913
00:49:41,880 --> 00:49:43,680
Agora, Jack, apenas não...

914
00:49:48,720 --> 00:49:50,480
TODOS:
Ei!

915
00:49:50,720 --> 00:49:52,480
[TODOS GRITANDO]

916
00:49:54,080 --> 00:49:56,560
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

917
00:50:02,960 --> 00:50:04,080
DONINHA:
Ei, ei, ei!

918
00:50:04,280 --> 00:50:05,640
MORRIS:
Eu vou quebrar sua cúpula!

919
00:50:07,160 --> 00:50:08,320
DONINHA:
O que ele está fazendo?

920
00:50:08,560 --> 00:50:11,680
O que você está olhando?
O que você está olhando?

921
00:50:13,080 --> 00:50:14,560
OSCAR:
Cuidado.

922
00:50:15,840 --> 00:50:17,840
MORRIS:
Vamos, vamos, vamos.

923
00:50:26,120 --> 00:50:27,400
MENINO 8:
Vamos!

924
00:50:37,960 --> 00:50:39,960
[MENINOS GRITANDO]

925
00:50:44,040 --> 00:50:45,120
Jack!

926
00:50:45,320 --> 00:50:46,520
Jack.

927
00:50:46,680 --> 00:50:47,960
[Apito]

928
00:50:48,280 --> 00:50:53,400
Ei, são os touros. Ei, queijo.
Queijo, são os touros.

929
00:51:00,480 --> 00:51:02,480
[Rindo]

930
00:51:05,640 --> 00:51:10,120
PISTA DE CORRIDA:
Uau! Crucial! Suma! Suma!

931
00:51:10,320 --> 00:51:12,440
[ASOBITOS SOPRANDO]

932
00:51:16,720 --> 00:51:19,000
- Ei.
MRUTCHY: Ei, pessoal, como vocês estão?

933
00:51:19,160 --> 00:51:20,800
Huh? Huh?

934
00:51:20,960 --> 00:51:24,200
Ei, pessoal, não. Ei, o que você está fazendo?

935
00:51:24,360 --> 00:51:26,760
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

936
00:51:31,920 --> 00:51:35,400
JACK:
Então aqui está, o Refúgio.

937
00:51:35,560 --> 00:51:38,000
Meu lar doce lar.

938
00:51:38,240 --> 00:51:40,520
DAVID: Como você pode ter certeza
eles enviaram Crutchy aqui?

939
00:51:40,680 --> 00:51:44,600
Como posso ter certeza de que os Delanceys fedem?
É assim que as coisas funcionam, sabe?

940
00:51:45,200 --> 00:51:48,000
Um órfão é preso, Snyder
garante que ele seja enviado direto para cá

941
00:51:48,200 --> 00:51:50,720
para que ele possa reabilitá-lo, sabe?

942
00:51:51,960 --> 00:51:54,920
Quanto mais crianças no Refúgio,
quanto mais dinheiro a cidade envia

943
00:51:55,080 --> 00:51:57,920
para cuidar deles,
mais Snyder enfia no bolso.

944
00:51:58,120 --> 00:51:59,840
Ele está aqui.

945
00:52:01,680 --> 00:52:03,680
DAVI:
Então, por que você trouxe a corda?

946
00:52:03,840 --> 00:52:05,440
[PASSOS]

947
00:52:31,840 --> 00:52:33,840
[GRUNINDO]

948
00:52:40,360 --> 00:52:43,080
JACK:
Tudo bem.

949
00:52:43,240 --> 00:52:46,960
Tudo bem. Gentilmente, Dave, gentilmente.

950
00:52:47,120 --> 00:52:50,720
Isso é bom. Isso é bom.

951
00:52:54,320 --> 00:52:56,320
Cowboy, você sente falta do baseado?

952
00:52:56,560 --> 00:52:59,760
O que você me diz, Ten-Pin?
Ouça, você tem um cara novo aqui, Crutchy.

953
00:52:59,960 --> 00:53:02,920
- O gimp? Eu vou buscá-lo para você.
- Sim, o gimp.

954
00:53:04,640 --> 00:53:06,520
Crucial, Jack.

955
00:53:07,120 --> 00:53:08,360
Olá, Crutchy.

956
00:53:08,560 --> 00:53:10,560
[MENINOS ESPIRRAM E TOSSE]

957
00:53:15,640 --> 00:53:17,680
Eu não acredito nisso.

958
00:53:18,600 --> 00:53:19,640
Ei, obrigado.

959
00:53:19,880 --> 00:53:21,680
JACK:
Olá, Crutchy.

960
00:53:21,880 --> 00:53:24,720
Ei, o que você está pendurado
por aqui, né?

961
00:53:24,920 --> 00:53:27,240
O que você quer dizer com
por que estou aqui?

962
00:53:27,440 --> 00:53:29,200
- Você sabe quem está no telhado? Dave.
CRUTHY: Quem?

963
00:53:29,400 --> 00:53:30,600
Esse é Dave?

964
00:53:30,760 --> 00:53:33,120
- Ei, Dave, como você está?
- Shh!

965
00:53:33,760 --> 00:53:37,360
Ouça, Crutchy, vá pegar suas coisas.
Nós vamos tirar você daqui.

966
00:53:38,400 --> 00:53:40,440
Bem, ah...

967
00:53:43,880 --> 00:53:45,720
Na verdade,

968
00:53:46,360 --> 00:53:48,400
Não estou andando muito bem.

969
00:53:48,600 --> 00:53:51,920
Oscar e Morris meio que me trabalharam
um pouco, sabe?

970
00:53:53,120 --> 00:53:54,240
Eles machucaram você?

971
00:53:57,640 --> 00:54:00,560
Ouça, não se preocupe com isso. Eu e Dave,
podemos tirar você daqui.

972
00:54:00,800 --> 00:54:03,680
Ei, não quero ninguém me carregando.

973
00:54:03,920 --> 00:54:06,520
Nunca, você ouviu?

974
00:54:06,720 --> 00:54:08,960
Ei. Ei, Davey, você sabe,
eles ainda falam

975
00:54:09,120 --> 00:54:11,680
sobre como Jack saiu daqui
naquele treinador.

976
00:54:11,880 --> 00:54:13,600
Ah, sim, de Teddy Roosevelt, certo?

977
00:54:13,760 --> 00:54:16,240
Você já ouviu a história.

978
00:54:16,480 --> 00:54:18,320
- Quer dizer que é verdade?
- Claro.

979
00:54:18,560 --> 00:54:19,800
[PASSOS]

980
00:54:19,960 --> 00:54:21,560
Ei, queijo.

981
00:54:34,560 --> 00:54:35,920
[LIMPA A GARGANTA]

982
00:54:46,480 --> 00:54:51,440
Uh, Sr. Diretor Snyder, senhor,
você sabe, eu estava pensando.

983
00:54:51,680 --> 00:54:55,160
Eu só gostaria que você soubesse disso quando
você estava tirando uma soneca esta tarde...

984
00:54:55,320 --> 00:54:57,280
[CRUTCHY FALANDO INDISTINTAMENTE]

985
00:55:07,360 --> 00:55:10,000
Eu não acho que eles sejam
simplesmente vou embora, chefe.

986
00:55:10,680 --> 00:55:13,800
Sr. Pulitzer, senhor.

987
00:55:14,000 --> 00:55:17,160
Apenas me dê os meios
e eu cuidarei deles para você.

988
00:55:19,720 --> 00:55:21,240
Dê a ele todos os meios que ele precisar.

989
00:55:21,400 --> 00:55:24,560
Eu quero acabar com esse absurdo,
de uma vez por todas.

990
00:55:24,800 --> 00:55:28,080
- Chefe--
- Cala a boca, Seitz!

991
00:55:41,480 --> 00:55:46,720
TODOS [CANTANDO]:
Abra os portões e aproveite o dia

992
00:55:46,920 --> 00:55:52,360
Não tenha medo e não demore

993
00:55:52,560 --> 00:55:57,920
Nada pode nos quebrar
Ninguém pode nos fazer

994
00:55:58,120 --> 00:56:02,960
Entregar nossos direitos

995
00:56:03,120 --> 00:56:08,960
Levante-se e aproveite o dia

996
00:56:21,640 --> 00:56:23,200
[GRUNINDO]

997
00:56:41,200 --> 00:56:42,360
TODOS:
Uau!

998
00:56:47,920 --> 00:56:49,120
MENINO 1: Sim!
TODOS: Ah!

999
00:56:52,760 --> 00:56:54,000
[Cavalo relinchando]

1000
00:56:55,680 --> 00:56:57,720
[MENINOS GRITANDO]

1001
00:57:00,840 --> 00:57:03,600
MENINO 2: O que você está fazendo?
Tudo bem, estou acabando.

1002
00:57:03,800 --> 00:57:06,600
PISTA DE CORRIDA:
Vamos, seus enxertadores, cruzem a linha.

1003
00:57:07,720 --> 00:57:12,160
Tudo bem, todos permaneçam calmos.

1004
00:57:14,760 --> 00:57:19,040
- Vamos molhá-los para o Crutchy.
MENINO 3: Mergulhe-os para Crutchy!

1005
00:57:26,240 --> 00:57:29,200
Ah, Jack. Jack, é um truque!

1006
00:57:29,360 --> 00:57:31,560
[MENINOS GRITANDO]

1007
00:57:33,680 --> 00:57:35,520
DENTON:
Espere!

1008
00:57:36,040 --> 00:57:37,640
Ei, Jackie, garoto.

1009
00:57:37,840 --> 00:57:40,280
DAVI:
Les, saia daqui, vá.

1010
00:57:40,680 --> 00:57:42,160
Ei, ei.

1011
00:57:45,240 --> 00:57:48,320
- Você não vai detê-los, senhor?
POLICIAL: Apenas siga em frente, senhor.

1012
00:58:02,040 --> 00:58:03,840
Não tenha medo, o Brooklyn está aqui.

1013
00:58:04,080 --> 00:58:06,760
MUSH: É Brooklyn.
MENINO 4: Brooklyn.

1014
00:58:07,600 --> 00:58:09,400
[MENINOS TORCENDO]

1015
00:58:10,680 --> 00:58:12,160
HOMEM 1:
Ah!

1016
00:58:13,080 --> 00:58:14,640
HOMEM 2:
Ai!

1017
00:58:18,360 --> 00:58:20,120
[homens grunhindo]

1018
00:58:26,200 --> 00:58:28,840
Ei, eu desisto, certo?
Tudo bem, eu desisto.

1019
00:58:29,480 --> 00:58:30,920
[GEMIDO]

1020
00:58:32,600 --> 00:58:33,880
Olá, Spot.

1021
00:58:45,080 --> 00:58:46,600
PISTA DE CORRIDA:
Olá, Weas.

1022
00:58:52,280 --> 00:58:53,520
DAVI:
Você está bem?

1023
00:58:57,160 --> 00:58:59,160
[MENINOS GRITANDO]

1024
00:59:10,600 --> 00:59:12,600
[TODOS TORCENDO]

1025
00:59:19,120 --> 00:59:20,160
Olá, Davi.

1026
00:59:20,360 --> 00:59:22,520
Jack. Meninos, congelem.

1027
00:59:24,560 --> 00:59:27,400
- Congelar.
- Tudo bem, pessoal.

1028
00:59:30,200 --> 00:59:34,720
MENINO: Extra, extra! Cruzada infantil.
Newsies param o mundo. Sim!

1029
00:59:36,560 --> 00:59:38,160
DENTON: Ei, pessoal.
MENINO 1: Ei.

1030
00:59:38,360 --> 00:59:40,000
É isso.

1031
00:59:40,160 --> 00:59:41,920
Você também está nisso, sim.

1032
00:59:42,080 --> 00:59:43,360
[TODAS AS CONVERSAS]

1033
00:59:43,640 --> 00:59:45,960
Ei, ei. Grande momento.

1034
00:59:46,160 --> 00:59:47,840
CRIANÇA PISCA:
Ei, o que você tem aí, Jack?

1035
00:59:48,040 --> 00:59:49,520
PONTO:
Onde está minha foto?

1036
00:59:49,720 --> 00:59:51,520
Ei, onde está minha foto?
Onde está minha foto?

1037
00:59:51,720 --> 00:59:54,080
BOOTS: Ei, todas essas palavras aí,
eles são todos sobre nós?

1038
00:59:54,320 --> 00:59:57,600
MUSH: Olha, Jack. Você parece um general.
JACK: Tire os dedos do meu rosto.

1039
00:59:57,760 --> 01:00:00,560
- Onde está escrito meu nome?
- Pare de pensar em você.

1040
01:00:00,760 --> 01:00:02,920
Bem, você nos colocou na primeira página.

1041
01:00:03,160 --> 01:00:06,720
Vocês apareceram na primeira página.
Só preciso garantir que você fique aí.

1042
01:00:06,960 --> 01:00:09,800
E daí, você coloca sua foto
os papás? Então, o que isso significa para você, hein?

1043
01:00:10,040 --> 01:00:12,560
- Ei, do que você está falando, hein?
JACK: Ei, cale a boca.

1044
01:00:12,760 --> 01:00:15,160
- Você esteve de mau humor o dia todo.
- Não estou de mau humor.

1045
01:00:15,360 --> 01:00:17,760
Você tem estado taciturno e burro.
Qual é o problema com você?

1046
01:00:17,960 --> 01:00:21,880
Você está nos jornais, você é famoso.
Você é famoso, você consegue o que quiser.

1047
01:00:22,080 --> 01:00:24,000
E é isso que é tão bom
sobre Nova York.

1048
01:00:24,200 --> 01:00:25,640
TODOS:
Sim.

1049
01:00:27,560 --> 01:00:30,200
[CANTANDO] Um par de sapatos novos
Com cadarços combinando

1050
01:00:30,400 --> 01:00:33,120
Uma caixa permanente
Nas corridas de Sheepshead

1051
01:00:33,360 --> 01:00:35,800
Uma banheira de porcelana com água fervente

1052
01:00:35,960 --> 01:00:38,680
Uma noite de sábado
Com a filha do prefeito

1053
01:00:38,880 --> 01:00:43,320
Olhe para mim, sou o rei de Nova York

1054
01:00:44,400 --> 01:00:49,920
De repente sou respeitável
Olhando diretamente para você, péssimo de estatura

1055
01:00:50,160 --> 01:00:55,160
Nobbing com todos os idiotas
Estou soprando minha massa e indo para o luxo

1056
01:00:55,320 --> 01:00:58,240
Então aí estou eu, não sou bonito?

1057
01:00:58,440 --> 01:01:01,800
- É minha cidade, sou o rei de Nova York
- É minha cidade, sou o rei de Nova York

1058
01:01:01,960 --> 01:01:04,440
MENINO 2:
Não rasgue o papel.

1059
01:01:05,400 --> 01:01:06,440
Eu disse, não rasgue.

1060
01:01:06,680 --> 01:01:09,360
Um terno de veludo cotelê com calcinha justa

1061
01:01:09,600 --> 01:01:12,080
Um assento no mezanino para ver as oscilações

1062
01:01:12,240 --> 01:01:15,200
Charutos de Havana que custam um quarto

1063
01:01:15,440 --> 01:01:17,720
Uma mesa de editor para o repórter estrela

1064
01:01:17,920 --> 01:01:20,760
Tire o chapéu, ele é o rei de Nova York

1065
01:01:20,960 --> 01:01:23,360
Que tal isso?
Eu sou o rei de Nova York

1066
01:01:23,560 --> 01:01:28,840
Em nada plano, ele estará cobrindo
Brooklyn para Trenton, nosso homem Denton

1067
01:01:29,080 --> 01:01:31,640
Fazendo a manchete com base em um palpite

1068
01:01:31,800 --> 01:01:34,360
- Protegendo os fracos
- E pagando o almoço

1069
01:01:34,560 --> 01:01:38,480
- Quando estou no bastão, homens fortes desmoronam
- Orgulhoso, mas humilde

1070
01:01:38,640 --> 01:01:40,360
- Eu sou o rei de Nova York
- Ele é o rei de Nova York

1071
01:01:40,520 --> 01:01:42,840
Deve estar morto ou sonhando

1072
01:01:43,040 --> 01:01:45,600
Porque olha aquele pape
Com meu rosto radiante

1073
01:01:45,800 --> 01:01:48,400
Amanhã eles podem embrulhar peixes nele

1074
01:01:48,600 --> 01:01:51,520
Mas eu fui uma estrela por um minuto inteiro

1075
01:01:52,680 --> 01:01:53,880
MENINO 3:
Isso mesmo.

1076
01:01:54,040 --> 01:01:55,640
[MENINOS GRITANDO]

1077
01:02:02,640 --> 01:02:05,280
A partir de agora, sou o rei de Nova York

1078
01:02:05,480 --> 01:02:08,240
Você não ouviu?
Eu sou o rei de Nova York

1079
01:02:08,400 --> 01:02:13,520
Caramba, é um milagre
Pulitzer está chorando, Weasel, ele está morrendo

1080
01:02:13,720 --> 01:02:18,880
Flashpots estão disparando brilhantes como o sol
Eu sou um filho da mãe pretensioso

1081
01:02:19,040 --> 01:02:21,840
Não me pergunte como a sorte me encontrou

1082
01:02:22,000 --> 01:02:24,960
O destino acabou de me coroar
Agora sou o rei de Nova York

1083
01:02:25,160 --> 01:02:30,360
Olhe e veja, uma vez um piker
Agora um atacante, sou o rei de Nova York

1084
01:02:30,600 --> 01:02:34,320
Vitória, história de primeira página
Coragem e glória

1085
01:02:34,560 --> 01:02:36,840
Eu sou o rei de Nova York

1086
01:02:38,600 --> 01:02:40,520
[TODOS TORCENDO]

1087
01:02:47,840 --> 01:02:49,640
Então vamos ter algumas ideias.

1088
01:02:49,840 --> 01:02:52,080
Bem, temos que mostrar às pessoas
onde estamos.

1089
01:02:52,240 --> 01:02:53,680
Sim, então temos que ficar nos jornais.

1090
01:02:53,880 --> 01:02:56,960
Meu jornal é o único
imprimindo qualquer notícia de greve até agora.

1091
01:02:57,120 --> 01:02:59,200
Então deveríamos fazer algo
isso é tão grande,

1092
01:02:59,400 --> 01:03:01,960
os outros jornais vão parecer estúpidos
se eles tentarem nos ignorar.

1093
01:03:02,160 --> 01:03:04,040
- Certo.
- Como um comício.

1094
01:03:04,240 --> 01:03:06,880
Um comício de jornalistas com todas as crianças
de toda Nova York.

1095
01:03:07,080 --> 01:03:12,400
Faremos com que seja o maior, mais barulhento,
a explosão mais barulhenta que esta cidade já viu.

1096
01:03:12,600 --> 01:03:16,680
- Vamos mandar uma mensagem para os grandões.
RACETRACK: Vou dar uma mensagem a eles.

1097
01:03:17,000 --> 01:03:20,440
Sim. Há muitos de nós
e não vamos embora.

1098
01:03:20,640 --> 01:03:24,320
Nós lutaremos até o maldito dia do juízo final
se isso significa que teremos um tratamento justo.

1099
01:03:24,520 --> 01:03:26,760
SPOT: Vou lutar para isso.
MENINO 4: Sim.

1100
01:03:26,960 --> 01:03:30,480
- Ei, pessoal, para o nosso homem Denton.
- Ah...

1101
01:03:30,680 --> 01:03:32,800
TODOS:
Para o nosso homem Denton!

1102
01:03:38,880 --> 01:03:41,520
Ei, Sr. Snyder, como foi seu jantar?

1103
01:03:54,760 --> 01:03:57,680
Ei, esse é o Jack.

1104
01:03:57,880 --> 01:03:59,800
Ele se parece com ele mesmo.

1105
01:04:00,000 --> 01:04:01,080
Você conhece esse garoto?

1106
01:04:02,040 --> 01:04:04,320
Não, não.

1107
01:04:07,680 --> 01:04:10,720
Você tem um amigo famoso, esse Jack.

1108
01:04:11,360 --> 01:04:12,640
Você sabe onde ele mora?

1109
01:04:13,400 --> 01:04:15,320
Nunca ouvi falar dele, honestamente.

1110
01:04:15,520 --> 01:04:18,160
É esse meu cérebro.
Está sempre cometendo erros.

1111
01:04:18,360 --> 01:04:20,320
Ele tem vontade própria.

1112
01:04:24,560 --> 01:04:27,680
Posso pegar mais alguma coisa,
Sr.Snyder?

1113
01:04:33,800 --> 01:04:36,400
Adeus, Sr.

1114
01:04:50,560 --> 01:04:53,120
Então eu escrevi certo, Kloppman?

1115
01:04:54,400 --> 01:04:56,000
Muito bom. Isso é muito bom.

1116
01:04:56,240 --> 01:04:58,480
- Eu gosto disso. Sim.
- Batida.

1117
01:05:00,960 --> 01:05:03,840
Com licença... Com licença.

1118
01:05:04,200 --> 01:05:05,600
Posso ajudar?

1119
01:05:05,840 --> 01:05:09,080
Você tem um menino
quem se autodenomina Jack Kelly?

1120
01:05:09,280 --> 01:05:13,280
- Desejo vê-lo.
-Jack Kelly? Jack--

1121
01:05:13,440 --> 01:05:15,320
Nunca ouvi falar dele.

1122
01:05:15,480 --> 01:05:17,720
Nunca ouvi falar dele.

1123
01:05:19,200 --> 01:05:21,280
Algum de vocês já ouviu falar
de Jack Kelly?

1124
01:05:21,880 --> 01:05:23,840
Esse é um nome incomum para essas partes.

1125
01:05:24,400 --> 01:05:26,800
PISTA DE CORRIDA:
Ah, você quer dizer Jack Kelly.

1126
01:05:28,520 --> 01:05:33,400
Sim, ele estava aqui,
mas ele colocou um ovo no sapato e bateu.

1127
01:05:33,560 --> 01:05:35,280
[MENINOS RINDO]

1128
01:05:39,720 --> 01:05:43,800
Tenho motivos para acreditar que ele é
um prisioneiro fugitivo, possivelmente perigoso.

1129
01:05:44,000 --> 01:05:46,720
Oh. Ele é perigoso?

1130
01:05:48,360 --> 01:05:50,160
É melhor eu olhar nos meus arquivos.

1131
01:05:50,720 --> 01:05:53,600
Venha por aqui, por favor.

1132
01:05:54,960 --> 01:05:56,720
Doar para o fundo de greve dos jornalistas, senhor?

1133
01:05:58,120 --> 01:05:59,520
Huh?

1134
01:06:27,640 --> 01:06:29,040
Você dormiu lá a noite toda?

1135
01:06:31,760 --> 01:06:33,120
Sim.

1136
01:06:33,280 --> 01:06:34,720
Por que você não nos acordou?

1137
01:06:35,960 --> 01:06:38,840
Bem, eu não queria incomodar ninguém.

1138
01:06:40,600 --> 01:06:43,320
De qualquer forma, é como o Waldorf aqui.

1139
01:06:43,520 --> 01:06:46,320
Excelente vista e ar fresco.

1140
01:06:48,960 --> 01:06:50,600
Suba no telhado.

1141
01:06:56,440 --> 01:06:58,520
[JACK grunhindo]

1142
01:07:10,320 --> 01:07:11,840
- Você está com fome?
- Sim.

1143
01:07:12,040 --> 01:07:15,000
Bom, porque eu fiz o café da manhã para você.

1144
01:07:30,560 --> 01:07:32,680
Papai está tão orgulhoso de você e de David.

1145
01:07:32,880 --> 01:07:35,560
Você deveria ouvi-lo
falando sobre Jack Kelly,

1146
01:07:35,760 --> 01:07:39,920
o líder da greve
que ocasionalmente faz as suas refeições connosco.

1147
01:07:40,160 --> 01:07:44,520
Bem, este é um líder de greve que vai
fique muito feliz quando tudo acabar.

1148
01:07:44,720 --> 01:07:47,920
Posso sair daqui e ir para Santa Fé.

1149
01:07:48,560 --> 01:07:51,520
Quero dizer, não há nada para eu ficar,
existe?

1150
01:08:01,160 --> 01:08:05,760
Você sabe, você deveria ver Santa Fé.
Tudo é diferente lá. É tudo maior.

1151
01:08:05,960 --> 01:08:10,480
Você sabe, o deserto e o céu
e o sol.

1152
01:08:12,440 --> 01:08:14,480
É o mesmo sol daqui.

1153
01:08:15,400 --> 01:08:17,480
Sim, parece diferente.

1154
01:08:18,680 --> 01:08:22,200
Eu deveria me preparar para o trabalho.

1155
01:08:22,400 --> 01:08:23,880
Sara?

1156
01:08:24,960 --> 01:08:29,480
Só não estou acostumado a ter que ficar
ou se eu vou é importante para alguém.

1157
01:08:36,440 --> 01:08:39,080
Sim, não estou dizendo
isso deveria ser importante para você.

1158
01:08:39,400 --> 01:08:42,520
Só estou dizendo... Hum...

1159
01:08:44,320 --> 01:08:47,600
Mas isso importa?

1160
01:08:55,760 --> 01:08:57,800
PREFEITO:
Claro, a cidade está muito preocupada

1161
01:08:57,960 --> 01:09:02,880
que este evento
não sai do controle, mas--

1162
01:09:03,280 --> 01:09:04,760
Chefe?

1163
01:09:05,880 --> 01:09:08,640
Não podemos simplesmente atacar e acabar com tudo,
Sr. Pulitzer.

1164
01:09:08,840 --> 01:09:11,240
- Não temos causa legal.
- Causa legal.

1165
01:09:11,440 --> 01:09:16,000
Será que o facto deste rali
é organizado por um criminoso fugitivo

1166
01:09:16,200 --> 01:09:18,120
ser motivo suficiente, prefeito?

1167
01:09:19,480 --> 01:09:20,920
- Criminoso fugitivo?
PULITZER: Hum-hm.

1168
01:09:21,120 --> 01:09:25,240
Um fugitivo de uma de suas prisões,
prefeito.

1169
01:09:25,920 --> 01:09:27,520
Um ladrão condenado.

1170
01:09:27,720 --> 01:09:32,960
Ele está morando foragido há algum tempo
sob o pseudônimo de Jack Kelly.

1171
01:09:33,160 --> 01:09:35,240
- Qual é o nome verdadeiro dele?
SNYDER: Sullivan.

1172
01:09:36,240 --> 01:09:39,680
Francis Sullivan, Meritíssimo.

1173
01:09:39,880 --> 01:09:42,480
Eu o teria pego antes, mas...

1174
01:09:45,960 --> 01:09:47,320
Você conhece o Diretor Snyder, não é?

1175
01:09:47,520 --> 01:09:50,520
Eu acredito que você o conhece
porque você o nomeou.

1176
01:09:51,120 --> 01:09:52,560
Sim.

1177
01:09:53,680 --> 01:09:57,960
Bem, se este rapaz é um fugitivo,
então o chefe pode prendê-lo silenciosamente.

1178
01:09:58,120 --> 01:10:01,680
Não, não, não. Não silenciosamente. Não silenciosamente.

1179
01:10:02,360 --> 01:10:03,760
Quero um exemplo feito.

1180
01:10:04,560 --> 01:10:06,120
Eu quero essa multidão que ele despertou

1181
01:10:06,280 --> 01:10:09,120
para ver o que acontece
para aqueles que se atrevem a...

1182
01:10:09,280 --> 01:10:10,880
[rosnados]

1183
01:10:12,000 --> 01:10:15,000
Eles deveriam ver a justiça em ação, chefe.

1184
01:10:15,600 --> 01:10:16,680
Prenda-o no comício.

1185
01:10:16,880 --> 01:10:20,480
A propósito, prefeito,
Vou receber alguns amigos para jogar cartas esta noite,

1186
01:10:20,680 --> 01:10:23,720
amigos do jornal,
Willie Hearst, Gordon Bennett.

1187
01:10:23,920 --> 01:10:26,440
Talvez você se junte a nós.

1188
01:10:26,640 --> 01:10:30,560
Fale sobre as próximas eleições.

1189
01:10:33,320 --> 01:10:34,600
Eu ficaria honrado.

1190
01:10:34,760 --> 01:10:36,640
[TOCANDO MÚSICA DE CABARET]

1191
01:10:42,800 --> 01:10:44,880
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

1192
01:10:46,800 --> 01:10:49,320
[MENINOS TORCENDO]

1193
01:10:52,920 --> 01:10:54,320
Carregando a bandeira!

1194
01:10:57,840 --> 01:11:02,040
Você conhece os meninos, prefeito.
Este é o Sr. Bennett do The Tribune.

1195
01:11:02,240 --> 01:11:06,040
- Sr. Taylor do The Times.
- É bom te ver.

1196
01:11:06,280 --> 01:11:09,760
- Claro que você conhece o Sr. Hearst.
- Claro.

1197
01:11:09,960 --> 01:11:12,640
Este é um novo membro do nosso pequeno grupo,
Sr.

1198
01:11:12,840 --> 01:11:15,120
- Ele acabou de voltar da Europa.
- Bem-vindo ao lar.

1199
01:11:15,320 --> 01:11:19,360
PULITZER: O Sr. Gammon é dono do quê?
O sol de Nova York.

1200
01:11:19,560 --> 01:11:20,880
Charuto, senhor?

1201
01:11:21,080 --> 01:11:23,760
Então percorremos um longo caminho,
mas ainda não chegamos lá.

1202
01:11:23,960 --> 01:11:27,120
Talvez só fique mais difícil
de agora em diante.

1203
01:11:27,320 --> 01:11:30,320
Mas tudo bem,
vamos apenas ficar mais duros com isso.

1204
01:11:30,640 --> 01:11:31,840
Mas também...

1205
01:11:32,000 --> 01:11:35,440
Também temos que ficar espertos
e comece a ouvir meu amigo David.

1206
01:11:35,680 --> 01:11:37,920
MENINO 1: Sim!
TODOS: Sim!

1207
01:11:38,120 --> 01:11:41,160
Quem diz: "Pare de molhar as crostas."

1208
01:11:41,400 --> 01:11:43,600
O que devemos fazer com os vagabundos,
beijá-los?

1209
01:11:43,760 --> 01:11:45,120
[TODOS RINDO]

1210
01:11:45,360 --> 01:11:48,080
Ei, olhe, qualquer crosta que eu vir,
Eu os molho, ponto final.

1211
01:11:48,280 --> 01:11:49,600
[TODOS TORCENDO]

1212
01:11:49,760 --> 01:11:53,360
Não, não, não,
é isso que eles querem que façamos.

1213
01:11:53,560 --> 01:11:56,000
Se ficarmos violentos,
é apenas fazer o jogo deles.

1214
01:11:56,200 --> 01:11:58,720
Ei, olha, eles vão brincar
com as mãos, certo?

1215
01:11:58,960 --> 01:12:00,960
Porque não é o que eles dizem,
é o que dizemos.

1216
01:12:01,160 --> 01:12:03,360
E ninguém não vai nos ouvir
a menos que os façamos.

1217
01:12:03,560 --> 01:12:05,560
[TODOS GRITANDO]

1218
01:12:09,120 --> 01:12:10,840
Você não tem cérebro.

1219
01:12:11,040 --> 01:12:14,600
Estamos começando a brigar um com o outro.
É exatamente o que os figurões querem ver.

1220
01:12:14,800 --> 01:12:17,320
Que somos lixo de rua.
Ratos de rua sem cérebro,

1221
01:12:17,560 --> 01:12:19,760
sem respeito por nada
incluindo nós mesmos.

1222
01:12:20,560 --> 01:12:21,640
Então é assim que é.

1223
01:12:21,840 --> 01:12:25,800
Se não agirmos juntos, não seremos nada.
Se não ficarmos juntos, não seremos nada.

1224
01:12:26,000 --> 01:12:28,720
E se não podemos nem confiar um no outro,
então não somos nada.

1225
01:12:28,920 --> 01:12:31,800
- Diga a eles, Jack!
- Então, o que vai ser?

1226
01:12:32,000 --> 01:12:34,320
Ouça Jack.
Estamos com você, Jack.

1227
01:12:38,320 --> 01:12:40,520
Então, o que você me diz, Spot?

1228
01:12:43,680 --> 01:12:46,880
Eu digo que o que você diz

1229
01:12:47,320 --> 01:12:49,400
é o que eu digo.

1230
01:12:50,640 --> 01:12:52,160
[TODOS TORCENDO]

1231
01:12:52,840 --> 01:12:55,600
- Sim. Sim.
- Tudo bem.

1232
01:13:01,560 --> 01:13:03,560
[TOCANDO MÚSICA DE CABARET]

1233
01:13:08,360 --> 01:13:10,720
MENINO 2:
Te amo, Medda!

1234
01:13:11,360 --> 01:13:14,240
TODOS [CANTANDO]:
Tempos altos, tempos difíceis

1235
01:13:14,440 --> 01:13:16,800
Às vezes a vida é doce

1236
01:13:17,040 --> 01:13:19,920
E às vezes não há nada para comer

1237
01:13:20,360 --> 01:13:22,880
Mas eu sempre caio de pé

1238
01:13:23,440 --> 01:13:27,520
Então, quando há tempos de seca

1239
01:13:27,680 --> 01:13:29,920
Eu espero por tempos altos e então

1240
01:13:30,080 --> 01:13:33,720
Eu coloquei o meu melhor e estiquei meu peito

1241
01:13:33,920 --> 01:13:36,800
E eu vou para as corridas novamente

1242
01:13:37,160 --> 01:13:40,560
Uau! Vá, Medda! Medda!

1243
01:13:40,760 --> 01:13:43,200
Olá, jornalistas, o que há de novo?

1244
01:13:43,360 --> 01:13:45,080
[TODOS TORCENDO]

1245
01:13:52,560 --> 01:13:57,240
MEDDA [CANTANDO]:
Então sua velha não te ama mais

1246
01:13:57,520 --> 01:14:01,480
Então você está com medo
Há um lobo na sua porta

1247
01:14:02,360 --> 01:14:06,800
Então você tem ratos de rua
Esse grito no seu ouvido

1248
01:14:07,000 --> 01:14:08,080
MENINO 3:
Lindo.

1249
01:14:08,240 --> 01:14:09,560
MENINO 4:
Alguém me belisque. Estou sonhando.

1250
01:14:09,760 --> 01:14:13,600
TODOS:
Você ganha alguns, você perde alguns, minha querida

1251
01:14:13,880 --> 01:14:17,400
Oh, tempos altos, tempos difíceis

1252
01:14:17,640 --> 01:14:19,880
Às vezes a vida é doce

1253
01:14:20,240 --> 01:14:23,240
E às vezes não há nada para comer

1254
01:14:23,440 --> 01:14:26,720
Mas eu sempre caio de pé

1255
01:14:27,240 --> 01:14:30,800
Então, quando há tempos de seca

1256
01:14:31,000 --> 01:14:33,320
Eu espero por tempos altos e então

1257
01:14:33,480 --> 01:14:37,120
Eu coloquei o meu melhor e estiquei meu peito

1258
01:14:37,320 --> 01:14:40,400
E eu vou para as corridas novamente

1259
01:14:40,600 --> 01:14:42,120
Eu coloquei o meu melhor

1260
01:14:42,320 --> 01:14:44,120
- Eu coloquei o meu melhor
MEDDA: Ah, sim

1261
01:14:44,320 --> 01:14:46,800
- E eu estico meu peito
- E eu estico meu peito

1262
01:14:47,000 --> 01:14:48,440
- E eu estou fora
- E eu estou fora

1263
01:14:48,600 --> 01:14:50,360
- E eu estou fora
- E eu estou fora

1264
01:14:50,560 --> 01:14:52,600
E eu estou fora

1265
01:14:52,840 --> 01:15:00,320
Para as corridas novamente

1266
01:15:00,480 --> 01:15:02,760
[TODOS TORCENDO]

1267
01:15:12,120 --> 01:15:13,720
Com licença, você não é o Diretor Snyder?

1268
01:15:13,920 --> 01:15:15,640
Bryan Denton do The Sun.
Como vai, senhor?

1269
01:15:19,560 --> 01:15:21,600
Eu ouvi sobre seu trabalho maravilhoso
com as crianças

1270
01:15:21,760 --> 01:15:24,000
e eu me perguntei
se eu pudesse conseguir uma entrevista com você.

1271
01:15:31,400 --> 01:15:32,920
- Jack.
- Olá, Davi.

1272
01:15:33,120 --> 01:15:34,600
-Jack, é o Snyder.
- O que? O que?

1273
01:15:34,840 --> 01:15:37,040
É o Sny... é o Snyder!

1274
01:15:37,240 --> 01:15:39,120
Bem ali.

1275
01:15:39,320 --> 01:15:43,880
Deixe-me acertar.
Esse é o Snider como em "snide"?

1276
01:15:44,080 --> 01:15:45,440
Sorria, senhor.

1277
01:15:45,840 --> 01:15:48,080
Medda, obrigado. Eu tenho que correr.

1278
01:15:48,280 --> 01:15:49,640
MENINO 5:
Sim.

1279
01:15:49,800 --> 01:15:52,240
[ASOBITOS SOPRANDO]

1280
01:15:56,800 --> 01:15:58,360
DAVI:
Perdoe-me.

1281
01:16:00,440 --> 01:16:03,640
Não, não. não. Fique comigo.

1282
01:16:03,800 --> 01:16:04,800
[grunhidos de pista de corrida]

1283
01:16:05,360 --> 01:16:08,880
Não! Não, pelo amor de Deus! Não!

1284
01:16:09,080 --> 01:16:11,760
Ele é apenas uma criança! Você não consegue ver isso?

1285
01:16:12,000 --> 01:16:14,160
Por que você não escolhe
alguém do seu tamanho?

1286
01:16:15,000 --> 01:16:17,280
Pista de corrida!

1287
01:16:17,480 --> 01:16:19,480
DAVI:
Saia daqui. Agora. Vamos!

1288
01:16:19,680 --> 01:16:22,240
POLÍCIA 1:
Ei, venha aqui, Sullivan. Te peguei.

1289
01:16:23,360 --> 01:16:24,800
MENINO 6:
Corra!

1290
01:16:26,800 --> 01:16:30,200
Vá até lá. Tudo bem, não, vá aqui.
Vamos.

1291
01:16:32,440 --> 01:16:33,760
POLÍCIA 2:
Aqui. Aqui.

1292
01:16:33,960 --> 01:16:35,600
Empurre-me.

1293
01:16:38,520 --> 01:16:40,680
Saia daqui. Ir.

1294
01:16:46,160 --> 01:16:48,520
POLICIAL 3: Parem, rapazes, onde vocês estão.
POLICIAL 4: Ei, você, volte aqui.

1295
01:16:48,720 --> 01:16:50,880
POLÍCIA 5: Ei, eu disse para pará-los.
WEASEL: O show acabou, Cowboy.

1296
01:16:58,040 --> 01:17:00,840
Jack, você está bem? Vamos.

1297
01:17:13,360 --> 01:17:15,000
CRIANÇA PISCA:
Vença!

1298
01:17:19,840 --> 01:17:21,040
MENINO 7:
Ei!

1299
01:17:21,280 --> 01:17:23,400
POLÍCIA 6:
Você, ei, pare aí.

1300
01:17:23,920 --> 01:17:25,480
Estável!

1301
01:17:28,480 --> 01:17:29,800
POLÍCIA 7:
Venha aqui, você.

1302
01:17:30,040 --> 01:17:31,640
[grunhidos]

1303
01:17:38,560 --> 01:17:40,120
DAVI:
Jack!

1304
01:17:48,120 --> 01:17:51,920
BAILIFF: Todos se levantem, todos se levantem.
O tribunal está agora em sessão.

1305
01:17:52,240 --> 01:17:54,760
Juiz E.A. Presidência de Monahan.

1306
01:17:54,960 --> 01:17:57,680
Algum de vocês é representado por advogado?

1307
01:17:57,880 --> 01:17:59,480
MENINO 1: O que é um conselho?
MENINO 2: Foi o que eu disse.

1308
01:17:59,640 --> 01:18:01,280
Não. Bom, bom.

1309
01:18:01,480 --> 01:18:03,600
Isso fará com que as coisas avancem consideravelmente.

1310
01:18:03,800 --> 01:18:04,840
Meritíssimo, eu me oponho.

1311
01:18:06,320 --> 01:18:08,600
Com que fundamento?

1312
01:18:08,760 --> 01:18:10,960
Nos terrenos do Brooklyn,
Meritíssimo.

1313
01:18:11,160 --> 01:18:12,280
[MENINOS RINDO]

1314
01:18:12,440 --> 01:18:13,840
[BANGS DE GAVEL]

1315
01:18:14,880 --> 01:18:16,800
Eu multo cada um de vocês em US$ 5

1316
01:18:17,360 --> 01:18:20,600
ou duas semanas de confinamento
na Casa de Refúgio.

1317
01:18:20,800 --> 01:18:24,080
Ei, ei.
Ei. Ei, não temos 5 dólares.

1318
01:18:24,280 --> 01:18:26,320
Não temos nem 5 centavos.

1319
01:18:26,560 --> 01:18:30,200
Ei, Meritíssimo, que tal
Eu rolo você por isso? O dobro ou nada.

1320
01:18:30,400 --> 01:18:32,120
Tudo bem, siga em frente, siga em frente.

1321
01:18:32,320 --> 01:18:37,600
Meritíssimo, eu pagarei as multas.
Todos eles.

1322
01:18:38,960 --> 01:18:40,680
- Vamos.
- Ei, pessoal, vocês estão bem?

1323
01:18:40,880 --> 01:18:42,080
MENINO 3: É David.
- Onde está Jack?

1324
01:18:42,320 --> 01:18:46,320
Olha, temos que nos encontrar no restaurante.
Todo mundo. Temos que conversar.

1325
01:18:47,440 --> 01:18:49,240
Pague ao balconista. Vá em frente.

1326
01:18:51,200 --> 01:18:52,440
Ei, pessoal.

1327
01:18:52,640 --> 01:18:54,960
- Ei, Cowboy, belo olho roxo.
MENINO 4: Cowboy.

1328
01:18:55,120 --> 01:18:56,440
[BANGS DE GAVEL]

1329
01:18:56,600 --> 01:18:59,440
JUIZ: Pague ao escrivão. Vá em frente.
-Jack está bem.

1330
01:18:59,640 --> 01:19:01,760
Olá, Denton,
Acho que desta vez fizemos todos os papeis.

1331
01:19:01,920 --> 01:19:03,600
Então, como ficou minha foto?

1332
01:19:03,840 --> 01:19:07,720
Nenhum dos jornais cobriu o comício,
nem mesmo o Sol.

1333
01:19:07,920 --> 01:19:09,640
Caso Jack Kelly.

1334
01:19:09,840 --> 01:19:13,800
Incitação à revolta, agressão, resistência à prisão.

1335
01:19:14,000 --> 01:19:17,640
Juiz Monahan,
Falarei por este jovem.

1336
01:19:18,640 --> 01:19:22,040
Vocês dois se conhecem.
Não é legal?

1337
01:19:22,240 --> 01:19:26,240
Apenas siga em frente, Diretor Snyder.

1338
01:19:26,440 --> 01:19:29,200
O verdadeiro nome desse menino
é Francis Sullivan.

1339
01:19:29,400 --> 01:19:30,600
A mãe dele faleceu.

1340
01:19:30,800 --> 01:19:33,400
O pai dele é um condenado
na penitenciária estadual.

1341
01:19:33,600 --> 01:19:35,640
Ele é um fugitivo
da Casa de Refúgio

1342
01:19:35,840 --> 01:19:39,200
onde sua sentença original por três
meses foi estendido para seis meses

1343
01:19:39,360 --> 01:19:40,520
por comportamento perturbador.

1344
01:19:40,720 --> 01:19:43,080
Como exigir que comamos a comida
você rouba de nós.

1345
01:19:43,280 --> 01:19:46,080
Seguido por mais seis meses
para uma tentativa de fuga.

1346
01:19:46,280 --> 01:19:47,800
Tentativa?

1347
01:19:48,160 --> 01:19:50,120
A última vez não foi uma tentativa de fuga.

1348
01:19:50,320 --> 01:19:52,040
Lembra, Snyder?

1349
01:19:52,240 --> 01:19:54,200
Lembre-se de mim e de Teddy Roosevelt
e a carruagem?

1350
01:19:54,400 --> 01:19:55,840
Lembre-se de Roosevelt
e a carruagem?

1351
01:19:56,040 --> 01:19:59,160
Portanto, peço que ele seja devolvido
para a Casa de Refúgio.

1352
01:19:59,360 --> 01:20:01,200
Longe para o meu próprio bem, certo,
Seguir em frente?

1353
01:20:01,440 --> 01:20:03,480
Para meu próprio bem
e pelo que ele devolve para você.

1354
01:20:03,680 --> 01:20:07,200
E que a ordem judicial
sua prisão até os 21 anos

1355
01:20:07,400 --> 01:20:11,680
na esperança de que ainda possamos guiá-lo
para uma vida útil e produtiva.

1356
01:20:12,480 --> 01:20:14,000
Então ordenado.

1357
01:20:14,200 --> 01:20:16,000
Não!

1358
01:20:17,840 --> 01:20:19,400
JUIZ:
Próximo.

1359
01:20:28,880 --> 01:20:30,240
MENINO 1: Ei, Sr. Denton.
MENINO 2: Denton.

1360
01:20:32,560 --> 01:20:34,160
MENINO 3:
Shh!

1361
01:20:34,360 --> 01:20:37,120
- Obrigado por nos resgatar.
- O prazer é meu.

1362
01:20:39,160 --> 01:20:41,600
Por que o The Sun não publicou a história?

1363
01:20:41,800 --> 01:20:43,280
Porque isso nunca aconteceu.

1364
01:20:43,480 --> 01:20:46,040
O que você quer dizer com isso nunca aconteceu?
Você estava lá.

1365
01:20:46,240 --> 01:20:48,960
Eu te digo, se não estiver nos jornais,
isso nunca aconteceu.

1366
01:20:49,200 --> 01:20:53,280
Os proprietários decretaram
que não saia nos jornais, portanto...

1367
01:20:53,760 --> 01:20:58,320
De qualquer forma, eu vim
para dizer adeus a vocês, amigos.

1368
01:21:00,800 --> 01:21:02,440
- EU...
- O que aconteceu? Você foi demitido?

1369
01:21:02,600 --> 01:21:08,520
Não, fui transferido de volta para meu antigo emprego
como correspondente de guerra do The Sun.

1370
01:21:08,760 --> 01:21:10,760
Eles querem que eu vá embora imediatamente.

1371
01:21:10,960 --> 01:21:16,800
O proprietário acha que eu deveria apenas cobrir
as histórias realmente importantes, então...

1372
01:21:17,800 --> 01:21:22,760
Sim. Bem, me desejem sorte, pessoal.

1373
01:21:22,960 --> 01:21:24,920
Pelo menos metade do que desejo para você.

1374
01:21:26,920 --> 01:21:29,800
Eles nem sempre te demitem, David.

1375
01:21:31,480 --> 01:21:35,640
eu seria banido
de todos os jornais do país.

1376
01:21:36,200 --> 01:21:37,600
Ei.

1377
01:21:39,080 --> 01:21:41,200
Sou jornalista.

1378
01:21:41,400 --> 01:21:44,080
Preciso de um papel para escrever.

1379
01:21:46,480 --> 01:21:52,240
Esta é a história que escrevi sobre o rali.

1380
01:21:52,440 --> 01:21:54,000
E...

1381
01:21:55,800 --> 01:21:57,640
Eu quero que você leia pelo menos.

1382
01:22:10,960 --> 01:22:12,360
Conta?

1383
01:22:13,680 --> 01:22:15,840
- Não, não.
- Isto deve cobrir tudo.

1384
01:22:16,080 --> 01:22:17,480
Obrigado.

1385
01:22:38,160 --> 01:22:40,720
Tiraremos Jack do Refúgio esta noite.

1386
01:22:40,920 --> 01:22:43,720
E a partir de agora,
não confiamos em ninguém além dos jornalistas.

1387
01:22:43,880 --> 01:22:45,120
MENINO 4: Sim.
MENINO 5: Isso mesmo.

1388
01:22:46,000 --> 01:22:47,680
PISTA DE CORRIDA:
Vamos, tire a liderança das calças.

1389
01:22:47,840 --> 01:22:49,280
MENINO 6:
Vamos.

1390
01:22:49,600 --> 01:22:51,800
MENINO 7:
Nós vamos ficar bem.

1391
01:22:59,840 --> 01:23:01,720
MOTORISTA:
Siga em frente, garoto.

1392
01:23:16,640 --> 01:23:18,720
Foi aí que vimos Crutchy.

1393
01:23:18,880 --> 01:23:20,200
[Apito]

1394
01:23:22,000 --> 01:23:25,000
- É Jack. É Jack.
- Shh, shh, shh!

1395
01:23:29,560 --> 01:23:30,880
MOTORISTA:
Uau, garoto.

1396
01:23:33,600 --> 01:23:34,720
Para onde o estão levando, Dave?

1397
01:23:35,280 --> 01:23:37,440
Só há uma maneira de descobrir.

1398
01:23:40,920 --> 01:23:43,200
Encontro vocês na praça.

1399
01:23:43,760 --> 01:23:45,720
Pista de corrida, observe-o.

1400
01:24:08,280 --> 01:24:10,680
MOTORISTA:
Uau. Uau.

1401
01:24:14,400 --> 01:24:16,080
Leve-o para dentro.

1402
01:24:16,520 --> 01:24:20,320
HOMEM 1: Oh, bem, quase pronto para encerrar
para a noite.

1403
01:24:20,920 --> 01:24:24,720
HOMEM 2: Vai ser mais um tarde.
HOMEM 1: Sim. Sim eu sei.

1404
01:24:25,920 --> 01:24:27,920
[homens falando indistintamente]

1405
01:25:04,440 --> 01:25:05,880
Sente-se.

1406
01:25:13,400 --> 01:25:16,320
Você sabe o que eu estava fazendo
quando eu tinha a sua idade, garoto?

1407
01:25:17,840 --> 01:25:20,040
Eu estava em uma guerra.

1408
01:25:20,560 --> 01:25:22,320
A Guerra Civil.

1409
01:25:22,520 --> 01:25:24,400
Sim, eu ouvi falar disso.

1410
01:25:24,800 --> 01:25:26,120
Então você ganhou?

1411
01:25:28,080 --> 01:25:31,160
As pessoas pensam que as guerras
são sobre certo ou errado. Eles não são.

1412
01:25:31,360 --> 01:25:33,920
- Eles são sobre poder.
- Sim, também ouvi falar disso.

1413
01:25:34,080 --> 01:25:36,000
Você sabe,
Eu não vendo apenas seus papeis, Joe.

1414
01:25:36,160 --> 01:25:37,360
Às vezes eu os leio.

1415
01:25:39,440 --> 01:25:43,440
Poder da imprensa
é o maior poder de todos eles.

1416
01:25:44,760 --> 01:25:46,680
Eu digo a esta cidade como pensar.

1417
01:25:46,880 --> 01:25:49,240
Eu digo a esta cidade como votar.

1418
01:25:49,400 --> 01:25:52,640
Eu moldo seu futuro.

1419
01:25:54,000 --> 01:25:55,640
Sim? Bem,

1420
01:25:55,880 --> 01:25:58,720
agora estou apenas pensando
sobre um futuro, e esse é o meu.

1421
01:25:58,960 --> 01:26:01,040
Bem, eu também, rapaz.

1422
01:26:01,880 --> 01:26:04,400
Eu tenho o poder de ver isso
você fica trancado no Refúgio.

1423
01:26:04,640 --> 01:26:06,200
E eu tenho o poder
para sair novamente.

1424
01:26:06,400 --> 01:26:09,040
Ou eu poderia ver você liberado amanhã
livre e claro

1425
01:26:09,200 --> 01:26:11,320
com mais dinheiro no bolso
do que você poderia ganhar

1426
01:26:11,520 --> 01:26:15,360
em, bem, três vidas.

1427
01:26:17,120 --> 01:26:18,600
Você está me subornando, Joe?

1428
01:26:19,040 --> 01:26:21,720
Hum. Bem, não.

1429
01:26:22,840 --> 01:26:25,640
Bem, foi bom conversar com você, Joe,
mas preciso ir agora.

1430
01:26:25,840 --> 01:26:27,360
Espere. Você me escuta, garoto.

1431
01:26:27,560 --> 01:26:29,840
Agora, você apenas cala a boca
e me escute.

1432
01:26:30,080 --> 01:26:32,160
Cale a boca e me escute pelo menos uma vez.

1433
01:26:32,520 --> 01:26:34,880
Não estou jogando nenhum jogo.

1434
01:26:37,480 --> 01:26:40,520
Você trabalha para mim até a greve acabar.

1435
01:26:40,720 --> 01:26:43,960
E isso vai acabar, garoto, não se engane,
sem você.

1436
01:26:44,320 --> 01:26:46,800
Então você vai
onde quer que você queira comprar um ingresso,

1437
01:26:46,960 --> 01:26:51,680
longe do Refúgio,
estas ruas sujas. Livre.

1438
01:26:51,880 --> 01:26:55,360
Com dinheiro para gastar
e ninguém te perseguindo.

1439
01:27:04,720 --> 01:27:06,920
Devo ter deixado você muito assustado,
velho.

1440
01:27:08,600 --> 01:27:12,160
Eu te ofereço liberdade e dinheiro
apenas para trabalhar para mim novamente.

1441
01:27:12,360 --> 01:27:16,320
Para seus amigos, não serei tão gentil.

1442
01:27:17,320 --> 01:27:20,040
Agora, seu parceiro,
qual é o nome dele, David?

1443
01:27:20,240 --> 01:27:21,640
Eu entendo que ele tem uma família.

1444
01:27:21,880 --> 01:27:25,560
O que você acha do Refúgio
faria com ele?

1445
01:27:26,120 --> 01:27:28,800
E seria você quem o colocaria lá.

1446
01:27:29,160 --> 01:27:31,920
E todos os outros.
Afinal, você é o líder deles.

1447
01:27:36,160 --> 01:27:38,440
Volte para o Refúgio esta noite.
Pense nisso.

1448
01:27:40,960 --> 01:27:43,320
Dê-me sua resposta pela manhã.

1449
01:27:49,520 --> 01:27:52,720
Jack, vamos lá. Vamos.

1450
01:27:52,960 --> 01:27:54,600
Correr.

1451
01:27:55,920 --> 01:27:57,640
SNYDER: Depois dele!
DAVID: Apresse-se.

1452
01:27:57,840 --> 01:27:59,560
Cai fora. Cai fora.

1453
01:28:04,080 --> 01:28:05,200
Não se preocupe.

1454
01:28:06,080 --> 01:28:07,440
Ele não tem para onde ir.

1455
01:28:14,400 --> 01:28:15,440
DAVI:
Vamos, continue correndo.

1456
01:28:15,680 --> 01:28:18,280
JACK: Você não deveria ter feito isso,
Dave. Eles poderiam colocar você na prisão.

1457
01:28:18,520 --> 01:28:20,640
- Eu não ligo.
- Venha aqui.

1458
01:28:20,920 --> 01:28:22,960
E quanto à sua família?

1459
01:28:23,160 --> 01:28:25,000
O que acontece com eles se você for para a prisão?

1460
01:28:25,200 --> 01:28:27,800
Você não sabe nada sobre prisão.

1461
01:28:28,000 --> 01:28:31,040
Agora, obrigado pelo que você fez,
mas você sai daqui.

1462
01:28:32,400 --> 01:28:33,880
Eu não entendo.

1463
01:28:34,120 --> 01:28:37,160
Eu também não entendo,
mas saia daqui!

1464
01:28:40,640 --> 01:28:43,120
- Não!
- Ir!

1465
01:29:05,680 --> 01:29:08,080
[CANTANDO]
Santa Fé

1466
01:29:08,280 --> 01:29:10,160
Meu velho amigo

1467
01:29:10,520 --> 01:29:14,080
Não posso passar a vida inteira me escondendo

1468
01:29:14,280 --> 01:29:19,440
Você é a única luz
Isso está me guiando hoje

1469
01:29:21,840 --> 01:29:23,640
Psiu! Jack. Olhar.

1470
01:29:23,880 --> 01:29:26,520
Eu roubei do prato do Snyder
quando eu o estava servindo.

1471
01:29:26,720 --> 01:29:30,360
É o maior deles.
Oh, o Sr. Snyder estava comendo bem esta noite.

1472
01:29:30,560 --> 01:29:32,000
As coisas que nunca conseguimos.

1473
01:29:32,200 --> 01:29:37,040
Ele pegou batatas, azeitonas,
até bacon, chucrute.

1474
01:29:37,240 --> 01:29:39,720
Ei, adivinhe o que eu fiz
ao chucrute dele, hein?

1475
01:29:39,920 --> 01:29:41,480
Então, o que você ganha?

1476
01:29:41,680 --> 01:29:43,200
Mais três meses provavelmente.

1477
01:29:43,440 --> 01:29:47,480
Mas você não pode deixá-los bater em você, certo?
Jack? Isso é o que você sempre diz.

1478
01:29:49,800 --> 01:29:51,880
Fomos derrotados quando nascemos.

1479
01:29:57,600 --> 01:30:00,760
Você manterá uma vela acesa?

1480
01:30:01,000 --> 01:30:03,560
Você vai me ajudar a encontrar meu caminho?

1481
01:30:03,760 --> 01:30:07,760
Você é minha chance de me libertar

1482
01:30:07,960 --> 01:30:10,920
E quem sabe
Quando será meu próximo

1483
01:30:11,120 --> 01:30:13,600
Santa Fé

1484
01:30:14,480 --> 01:30:16,640
Espere por mim

1485
01:30:32,960 --> 01:30:35,200
GRUPO 1: Pare o mundo!
GRUPO 2: Chega de papeis!

1486
01:30:35,400 --> 01:30:37,320
- Pare o mundo!
- Chega de papeis!

1487
01:30:37,520 --> 01:30:39,640
- Pare o mundo!
- Chega de papeis!

1488
01:30:39,840 --> 01:30:43,200
- Pare o mundo!
- Chega de papeis!

1489
01:30:43,360 --> 01:30:45,320
[TODOS GRITANDO]

1490
01:30:46,680 --> 01:30:49,600
Queijo! Race, por favor, me ajude.
Eu preciso de ajuda.

1491
01:30:49,840 --> 01:30:51,360
Tudo bem, não sou surdo.

1492
01:30:51,560 --> 01:30:54,000
POLÍCIA 1:
Ratos de rua inúteis.

1493
01:30:54,160 --> 01:30:57,080
- Ei, ei, ei. Divida isso. Divida isso.
POLÍCIA 2: Espere. Espere aí.

1494
01:30:57,280 --> 01:30:58,400
PISTA DE CORRIDA:
Não deixe isso acontecer novamente.

1495
01:30:58,600 --> 01:31:02,360
- Ei. Olá, Raça. Raça, venha aqui.
- O que?

1496
01:31:02,640 --> 01:31:05,120
Diga-me que estou apenas vendo coisas.
Apenas me diga que estou vendo coisas.

1497
01:31:07,040 --> 01:31:08,800
PISTA DE CORRIDA:
Não, você não está vendo coisas. Esse é Jack.

1498
01:31:09,000 --> 01:31:10,960
- O que ele está fazendo?
SPOT: Ele está vestido como um furador.

1499
01:31:11,200 --> 01:31:12,600
Jack?

1500
01:31:12,760 --> 01:31:14,760
Jack, olhe para mim, sim?
Vamos, sou eu, Mush.

1501
01:31:14,960 --> 01:31:16,920
Olhe para mim. O que você está fazendo, Jack?

1502
01:31:17,160 --> 01:31:20,200
Isso não está acontecendo. Isso não pode
estar acontecendo. O que você está fazendo, Jack?

1503
01:31:20,360 --> 01:31:22,480
- Vamos, o que você está fazendo?
- Ei, o que é isso?

1504
01:31:22,680 --> 01:31:24,000
Onde ele conseguiu aquelas roupas?

1505
01:31:24,200 --> 01:31:25,960
O próprio Pulitzer os escolheu.

1506
01:31:26,160 --> 01:31:28,600
MENINO 1: Eu não acredito nisso.
- Um presente especial para um funcionário especial.

1507
01:31:28,800 --> 01:31:30,960
PONTO:
O quê? Ele nos vendeu.

1508
01:31:31,160 --> 01:31:34,920
Olhe para ele em seu terninho. Seu vagabundo.
Eu vou molhar você.

1509
01:31:35,440 --> 01:31:37,680
- Você acha!
PONTO: Chega! Deixe-me sujar as mãos.

1510
01:31:37,880 --> 01:31:40,920
Venha aqui, seu babaca sujo e podre.

1511
01:31:41,080 --> 01:31:42,720
[TODOS CLAMORANDO]

1512
01:31:45,600 --> 01:31:46,840
PONTO:
Eu vou matar você!

1513
01:31:50,320 --> 01:31:52,120
-Ah. Você quer falar com ele?
PONTO: Traidor!

1514
01:31:52,360 --> 01:31:54,840
Vamos. Vamos, claro.

1515
01:31:58,560 --> 01:32:00,440
Vá em frente.

1516
01:32:08,240 --> 01:32:10,440
DAVI: É por isso
você não escapou ontem à noite.

1517
01:32:10,600 --> 01:32:11,840
Sim.

1518
01:32:12,800 --> 01:32:14,440
Você é um mentiroso.

1519
01:32:15,080 --> 01:32:17,360
Você mentiu sobre tudo.

1520
01:32:18,320 --> 01:32:21,640
Você mentiu sobre seu pai estar no oeste
porque ele não está no oeste.

1521
01:32:21,840 --> 01:32:23,560
Você nem me disse seu nome verdadeiro.

1522
01:32:23,760 --> 01:32:27,080
Então? O que você quer fazer sobre isso,
Davi?

1523
01:32:27,720 --> 01:32:29,200
Não entendo você.

1524
01:32:29,760 --> 01:32:32,480
Ah, então deixe-me explicar para você.

1525
01:32:32,680 --> 01:32:37,200
Você vê, eu não tenho ninguém
me aconchegando à noite como você.

1526
01:32:37,400 --> 01:32:39,960
Sou só eu. Eu tenho que cuidar de mim mesmo,
tudo bem?

1527
01:32:40,200 --> 01:32:41,400
Você tinha as notícias.

1528
01:32:41,600 --> 01:32:46,680
Oh, o que ser um jornalista me deu,
mas um centavo por dia e alguns olhos roxos.

1529
01:32:47,080 --> 01:32:50,720
Você sabe, eu não posso pagar
não ser mais uma criança, Dave.

1530
01:32:51,520 --> 01:32:54,280
Pela primeira vez na minha vida,
Tenho dinheiro nos bolsos.

1531
01:32:54,480 --> 01:32:55,520
Dinheiro de verdade.

1532
01:32:56,480 --> 01:32:58,840
Dinheiro. Você entende?

1533
01:32:59,040 --> 01:33:02,080
Eu tenho mais a caminho e assim que
conforme eu coleciono, eu vou embora, estou fora, certo?

1534
01:33:02,280 --> 01:33:05,520
Bem, isso é bom.
Isso é bom porque não precisamos de você.

1535
01:33:05,720 --> 01:33:08,120
Nós não precisamos de você!

1536
01:33:08,520 --> 01:33:10,960
Porque todas aquelas palavras que você disse,
esses eram meus.

1537
01:33:11,160 --> 01:33:14,120
Sim, mas você nunca teve coragem
para colocá-los em você mesmo, não é?

1538
01:33:15,480 --> 01:33:17,200
Eu faço agora.

1539
01:33:18,480 --> 01:33:19,720
[Suspiros]

1540
01:33:32,000 --> 01:33:34,520
Vamos. Qual é o problema?

1541
01:33:35,040 --> 01:33:36,320
Tem algum problema?

1542
01:33:36,480 --> 01:33:37,960
[MENINOS GRITANDO]

1543
01:33:38,120 --> 01:33:42,480
Talvez você queira um terno novo
de sua autoria, hein?

1544
01:33:42,720 --> 01:33:46,200
- Nunca!
- Saia daqui! Saia daqui!

1545
01:33:48,080 --> 01:33:50,840
POLICIAL 3: Fora do caminho.
Fora do caminho. Fora do caminho.

1546
01:33:51,000 --> 01:33:53,480
Voltar! De volta, eu disse!

1547
01:33:53,640 --> 01:33:55,160
POLÍCIA 4:
Ei! Ei!

1548
01:33:55,400 --> 01:33:56,840
CRIANÇA PISCA:
Você me deixa doente!

1549
01:33:57,040 --> 01:33:59,000
MENINO 2: Olhe para você mesmo.
- Eu confiei em você!

1550
01:33:59,200 --> 01:34:00,960
Aproveite o dia, hein, Jack?

1551
01:34:01,200 --> 01:34:05,320
Ele está enganando eles
para que ele possa espioná-los ou algo assim.

1552
01:34:05,680 --> 01:34:08,320
- Sim, é isso. Ele os está enganando.
MENINO 3: Não.

1553
01:34:08,520 --> 01:34:11,600
- Sim, ele está espionando eles, garoto.
LES: Ele os está espionando.

1554
01:34:23,320 --> 01:34:25,320
Les.

1555
01:34:26,400 --> 01:34:28,480
O que é isso?

1556
01:34:30,680 --> 01:34:32,480
Estou salvando.

1557
01:34:37,040 --> 01:34:38,840
Davi.

1558
01:34:40,080 --> 01:34:42,440
É o artigo de Denton.

1559
01:34:42,920 --> 01:34:46,360
"A verdade sombria: por que nossa cidade
Realmente teme a greve dos jornalistas.

1560
01:34:46,560 --> 01:34:48,400
Por Bryan Denton.

1561
01:34:48,600 --> 01:34:51,680
Ontem à noite eu vi força nua
exercido contra meros meninos,

1562
01:34:51,920 --> 01:34:54,400
os jornalistas, que eram os...

1563
01:35:08,160 --> 01:35:13,000
Um truque, Cowboy,
e estamos de volta ao Refúgio. Por favor.

1564
01:35:25,520 --> 01:35:29,480
Uh, você vai exigir
mais alguma coisa esta noite, hein?

1565
01:35:29,680 --> 01:35:33,360
Não? Ah. Tsk, tsk.

1566
01:35:33,560 --> 01:35:37,200
Bem, então,
Eu deveria estar dizendo boa noite.

1567
01:35:39,360 --> 01:35:43,920
Lembre-se, um truque
e vou direto ao Sr. Pulitzer.

1568
01:35:52,360 --> 01:35:55,600
WEASEL: Vá em frente, por favor,
senhores, sigam em frente.

1569
01:35:55,840 --> 01:35:57,600
Vinte papeis. Próximo.

1570
01:35:57,800 --> 01:36:00,160
MENINO 1: Vinte papeis, por favor.
WEASEL: Uh-huh.

1571
01:36:00,400 --> 01:36:04,720
MENINO 2: Trinta papeis, por favor.
WEASEL: Sim, senhor. Trinta papeis. Próximo.

1572
01:36:04,920 --> 01:36:08,000
MENINO 3: Vou levar 50 papeis.
WEASEL: Sim, senhor. Cinquenta papeis.

1573
01:36:08,240 --> 01:36:11,360
Cinquenta papeis. Próximo.

1574
01:36:18,280 --> 01:36:19,920
Dorme bem, Cowboy?

1575
01:36:20,120 --> 01:36:21,760
Venha conosco, vaqueiro.

1576
01:36:22,000 --> 01:36:24,800
Vamos consertar seu amigo Davey.

1577
01:36:25,280 --> 01:36:27,440
- Conserte-o para que ele não possa andar.
- Cale-se.

1578
01:36:27,600 --> 01:36:28,960
DONINHA:
Uh-uh.

1579
01:36:29,480 --> 01:36:32,640
Levante um dedo,
estamos de volta ao Refúgio.

1580
01:36:38,840 --> 01:36:40,600
Próximo.

1581
01:36:41,040 --> 01:36:42,400
MENINO 4:
Cinquenta.

1582
01:36:46,880 --> 01:36:49,760
- Bom dia.
MULHER: Bom dia para você.

1583
01:36:51,960 --> 01:36:54,560
Com licença, querido.

1584
01:37:01,120 --> 01:37:03,160
Como está seu irmãozinho, pequenino, hein?

1585
01:37:03,360 --> 01:37:04,400
Onde está o pequeno Davey?

1586
01:37:06,440 --> 01:37:07,880
[OSCAR rindo]

1587
01:37:08,800 --> 01:37:11,080
Deixe minha irmã em paz.

1588
01:37:16,040 --> 01:37:17,280
Pare com isso!

1589
01:37:18,120 --> 01:37:20,400
Deixe-o em paz!

1590
01:37:25,560 --> 01:37:27,840
Seu macaco estúpido.

1591
01:37:30,680 --> 01:37:32,160
Não!

1592
01:37:32,680 --> 01:37:35,280
- O que aconteceu? Você está ferido?
- Não, estou bem. Estou bem.

1593
01:37:35,480 --> 01:37:37,280
- Ajude Sara.
SARAH: Corra, Davey!

1594
01:37:37,480 --> 01:37:39,440
OSCAR:
Ah, sim, corra, Davey.

1595
01:37:39,640 --> 01:37:42,880
Temos a melhor parte da sua família
aqui mesmo.

1596
01:37:43,080 --> 01:37:44,320
SARA:
Solte-me!

1597
01:37:44,680 --> 01:37:47,160
MORRIS: Ah, vou gostar disso.
- Pare com isso!

1598
01:37:47,920 --> 01:37:50,440
OSCAR: Levante-se.
SARAH: Les!

1599
01:37:50,640 --> 01:37:52,960
- Pare, você está machucando ele. Não!
OSCAR: David.

1600
01:37:53,160 --> 01:37:54,640
Deixe-o em paz!

1601
01:37:54,800 --> 01:37:55,800
[DAVID grunhindo]

1602
01:38:04,400 --> 01:38:06,320
SARA:
Pare com isso!

1603
01:38:06,480 --> 01:38:08,600
Deixe-o em paz!

1604
01:38:13,960 --> 01:38:15,640
[MORRIS rindo]

1605
01:38:27,640 --> 01:38:29,240
JACK:
Venha aqui.

1606
01:38:29,680 --> 01:38:30,800
Levantar.

1607
01:38:31,400 --> 01:38:33,520
Lembra do Crutchy?

1608
01:38:35,680 --> 01:38:38,360
- Você está bem?
- Sim.

1609
01:38:39,120 --> 01:38:40,840
Davi?

1610
01:38:43,240 --> 01:38:46,040
É melhor você correr, Cowboy.
Vamos contar ao tio Weas.

1611
01:38:46,200 --> 01:38:47,720
Você estará no Refúgio na hora do jantar.

1612
01:38:47,920 --> 01:38:50,320
OSCAR: Corra, sua vaca nojenta. Correr!
SARA: Ei!

1613
01:38:50,760 --> 01:38:54,040
LES:
Corra, saia daqui. Não volte.

1614
01:38:54,280 --> 01:38:55,760
Você me ouviu?

1615
01:38:55,960 --> 01:38:58,240
O quê, você não conseguiu ficar longe?

1616
01:38:59,520 --> 01:39:02,040
Bem, eu acho
Não posso ser algo que não sou.

1617
01:39:02,240 --> 01:39:04,000
Uma crosta?

1618
01:39:04,680 --> 01:39:06,320
Não, inteligente.

1619
01:39:11,280 --> 01:39:12,920
Você quis dizer o que escreveu aqui?

1620
01:39:13,120 --> 01:39:15,520
Sobre todas essas crianças exploradoras
me ouvindo?

1621
01:39:15,880 --> 01:39:17,720
Não escrevo nada que não queira dizer.

1622
01:39:18,440 --> 01:39:22,560
Bem, entre.
Eu estava apenas arrumando algumas coisas.

1623
01:39:32,480 --> 01:39:34,400
Então, sim, eu quis dizer isso.

1624
01:39:34,920 --> 01:39:37,600
Esta cidade prospera com o trabalho infantil.

1625
01:39:37,800 --> 01:39:39,680
Muita gente ganha dinheiro assim.

1626
01:39:39,880 --> 01:39:42,840
Eles estão aterrorizados
que a greve dos jornalistas se espalhará.

1627
01:39:44,200 --> 01:39:47,720
Bem, realmente não há muita chance
disso, desde que tivessem o poder.

1628
01:39:49,040 --> 01:39:52,720
Às vezes, basta uma voz.

1629
01:39:53,880 --> 01:39:55,880
Uma voz que se torna cem

1630
01:39:56,560 --> 01:39:58,480
e depois mil,

1631
01:39:59,040 --> 01:40:00,320
a menos que seja silenciado.

1632
01:40:04,040 --> 01:40:06,600
Por que não podemos espalhar a greve?

1633
01:40:07,360 --> 01:40:09,040
Tenha outro grande comício
e espalhar a palavra

1634
01:40:09,240 --> 01:40:11,400
para todas as crianças exploradoras? Por que não?

1635
01:40:11,560 --> 01:40:13,480
O que vamos fazer?
Colocar um anúncio no jornal?

1636
01:40:13,640 --> 01:40:16,600
Não, faremos melhor que isso.
Faremos nosso próprio jornal.

1637
01:40:16,920 --> 01:40:19,760
Dizemos a eles que eles precisam se juntar a nós.
Não é uma boa ideia?

1638
01:40:19,920 --> 01:40:21,320
Sim, é.

1639
01:40:21,520 --> 01:40:24,400
Mas o que sabemos
sobre imprimir um jornal?

1640
01:40:25,200 --> 01:40:27,640
Nada, mas o nosso homem, Denton...

1641
01:40:28,160 --> 01:40:30,560
Sim, mas acho que o nosso homem, Denton,

1642
01:40:30,720 --> 01:40:32,800
tem algo mais importante para fazer.

1643
01:40:33,000 --> 01:40:37,120
Quero dizer, ele está indo
para ser um ás correspondente de guerra.

1644
01:40:37,320 --> 01:40:38,920
Certo, Denton?

1645
01:40:40,120 --> 01:40:41,840
[DENTON RI]

1646
01:40:45,800 --> 01:40:47,360
Tudo bem.

1647
01:40:47,680 --> 01:40:48,720
Por onde começamos?

1648
01:40:50,120 --> 01:40:52,120
Tudo bem, temos que agir rápido.

1649
01:40:52,360 --> 01:40:54,160
Agora, vamos precisar
as notícias circularem.

1650
01:40:54,400 --> 01:40:57,000
DENTON: Há outra coisa
nós precisamos. Precisamos de uma impressora.

1651
01:40:57,200 --> 01:41:01,440
Então isso acontece
Conheço um cara que tem uma gráfica.

1652
01:41:03,840 --> 01:41:05,400
[Sussurrando]
Você está morando aqui?

1653
01:41:05,560 --> 01:41:07,160
[Sussurrando]
Shh! Eles estão bem acima de nós.

1654
01:41:07,360 --> 01:41:10,520
Se Weasel nos pegar,
estamos todos na disputa.

1655
01:41:24,360 --> 01:41:28,160
[Sussurrando]
Ah, certo. Uma prensa de cilindro.

1656
01:41:28,400 --> 01:41:31,000
Parece o velho Pulitzer
nunca joguei nada fora.

1657
01:41:31,200 --> 01:41:32,600
DAVI:
Isso vai funcionar?

1658
01:41:32,800 --> 01:41:35,760
É melhor. Temos um prazo.

1659
01:41:36,480 --> 01:41:38,600
DENTON [CANTE]:
Esta é a história que você queria escrever

1660
01:41:38,760 --> 01:41:40,720
Bem, esta noite é uma noite que você pode

1661
01:41:41,360 --> 01:41:43,440
JACK: Apenas faça isso
E ao amanhecer

1662
01:41:43,600 --> 01:41:46,000
Você pode terminar a luta que começou

1663
01:41:46,760 --> 01:41:48,840
DAVI:
Desta vez estamos nisso para ficar

1664
01:41:49,440 --> 01:41:51,520
SARA:
Pense em aproveitar o dia

1665
01:41:52,040 --> 01:41:55,480
JACK: Pense naquele trem
Enquanto ela entra na velha Santa Fé

1666
01:41:56,120 --> 01:41:57,280
Diga a eles que estou a caminho

1667
01:41:57,480 --> 01:41:59,480
TODOS:
Veja o velho Pulitzer aconchegado em sua cama

1668
01:41:59,680 --> 01:42:02,160
Ele não se importa se estamos vivos ou mortos

1669
01:42:02,760 --> 01:42:04,760
Três travesseiros de cetim estão sob sua cabeça

1670
01:42:04,920 --> 01:42:07,600
Enquanto imploramos por pão
Para sobreviver

1671
01:42:08,360 --> 01:42:09,960
Joe, se você ainda está contando ovelhas

1672
01:42:10,800 --> 01:42:12,680
Acorde e leia-os e chore

1673
01:42:13,520 --> 01:42:15,520
Você tem seus bandidos
Com seus bastões e suas lesmas

1674
01:42:15,680 --> 01:42:17,920
Sim, mas temos uma promessa a cumprir

1675
01:42:19,080 --> 01:42:23,880
De uma vez por todas, algo me diz
A maré estará mudando

1676
01:42:24,160 --> 01:42:29,400
De uma vez por todas, há um fogo dentro de mim
Isso não vai parar de queimar

1677
01:42:29,920 --> 01:42:31,520
Agora que as escolhas estão claras

1678
01:42:32,160 --> 01:42:34,120
Agora que o amanhã está aqui

1679
01:42:34,800 --> 01:42:39,440
Veja como os poderosos podem cair
De uma vez por todas

1680
01:42:40,320 --> 01:42:43,040
É muito gentil da parte do Sr. Pulitzer
para nos deixar usar sua imprensa.

1681
01:42:43,240 --> 01:42:45,960
Sim, eu só espero
Eu posso agradecê-lo por isso algum dia.

1682
01:42:49,880 --> 01:42:51,680
TODOS: Isto é para crianças
Sapatos brilhando na rua

1683
01:42:51,880 --> 01:42:54,000
Sem sapatos nos pés todos os dias

1684
01:42:55,840 --> 01:42:59,000
Ei, garoto, você sabe ler?

1685
01:42:59,400 --> 01:43:00,480
Leia isso.

1686
01:43:01,040 --> 01:43:04,000
SARA:
Pegue isso. Leia estes.

1687
01:43:04,680 --> 01:43:08,000
Sabe ler? Leia isso, certo?

1688
01:43:08,480 --> 01:43:10,160
BOTAS:
Carregando a bandeira!

1689
01:43:10,840 --> 01:43:15,600
TODOS: De uma vez por todas
Estaremos lá para defender uns aos outros

1690
01:43:16,200 --> 01:43:18,640
De uma vez por todas, toda criança é nossa amiga

1691
01:43:18,840 --> 01:43:21,120
- Bom dia, senhorita.
- Apoie os noticiários.

1692
01:43:21,320 --> 01:43:22,520
Ei, encontro você na praça.

1693
01:43:22,760 --> 01:43:25,040
- Apoie os noticiários.
MENINO: Passe a palavra.

1694
01:43:25,240 --> 01:43:29,280
TODOS: Cinco mil razões para tentar
Passando por cima do muro

1695
01:43:30,080 --> 01:43:31,760
DAVI:
Vamos.

1696
01:43:32,160 --> 01:43:34,200
TODOS:
Ou ficamos de pé ou caímos

1697
01:43:34,400 --> 01:43:36,800
Pela primeira vez

1698
01:43:37,000 --> 01:43:46,240
De uma vez por todas

1699
01:43:56,400 --> 01:43:58,720
ROOSEVELT:
Que vergonha, Denty.

1700
01:43:58,960 --> 01:44:00,160
Aqueles pobres garotos.

1701
01:44:00,360 --> 01:44:02,840
Achei que você se sentiria assim, governador.

1702
01:44:03,160 --> 01:44:05,560
ROOSEVELT:
E eu não fiz nada.

1703
01:44:08,760 --> 01:44:10,840
Até agora.

1704
01:44:11,040 --> 01:44:13,960
Bom. Muito bem, senhor.

1705
01:44:15,120 --> 01:44:17,120
[MENINOS CONVERSANDO]

1706
01:44:20,640 --> 01:44:23,200
Então, quando os outros vêm, garoto?

1707
01:44:23,800 --> 01:44:25,640
Eles não virão.

1708
01:44:26,040 --> 01:44:28,600
Não será ninguém além de nós.

1709
01:44:35,560 --> 01:44:38,800
- Vamos, Jack.
ESPECIFICAÇÕES: Tenha esperança, Jack.

1710
01:44:48,800 --> 01:44:51,360
[CANTANDO]
Quando o sino de circulação começa a tocar

1711
01:44:51,600 --> 01:44:53,080
Vamos ouvir isso?

1712
01:44:53,240 --> 01:44:54,920
Não.

1713
01:44:58,560 --> 01:45:01,160
E se os Delanceys
Sair balançando?

1714
01:45:01,400 --> 01:45:02,640
Vamos ouvir isso?

1715
01:45:02,800 --> 01:45:04,080
Não.

1716
01:45:04,320 --> 01:45:06,360
- Ataboy.
- Vai ficar tudo bem.

1717
01:45:10,760 --> 01:45:11,920
Está tudo bem.

1718
01:45:12,160 --> 01:45:14,320
MULTIDÃO [CANTANDO]:
Quando você tem um milhão de vozes cantando

1719
01:45:14,480 --> 01:45:15,520
Quem pode ouvir

1720
01:45:15,680 --> 01:45:20,040
- Um péssimo apito?
- Olhar!

1721
01:45:20,200 --> 01:45:23,520
E o mundo saberá

1722
01:45:28,760 --> 01:45:30,920
[TODOS TORCENDO]

1723
01:45:36,480 --> 01:45:38,400
Brooklyn!

1724
01:45:39,600 --> 01:45:42,320
O mundo sentirá o fogo

1725
01:45:42,520 --> 01:45:49,440
E finalmente saber

1726
01:45:50,280 --> 01:45:52,400
[TODOS TORCENDO]

1727
01:45:52,960 --> 01:45:54,280
MENINO 1:
Nós vamos atacar!

1728
01:45:55,680 --> 01:45:58,200
- Estamos de volta.
MENINO 1: Ataque!

1729
01:45:58,400 --> 01:46:00,880
TODOS [CANTOS]:
Jack! Jack! Jack!

1730
01:46:02,880 --> 01:46:06,160
Batida! Batida! Batida!

1731
01:46:06,320 --> 01:46:08,320
[CANTO CONTINUA]

1732
01:46:16,480 --> 01:46:19,120
MENINO 2: Nós pegamos você.
MENINO 3: Sim!

1733
01:46:19,440 --> 01:46:21,080
Caro eu.

1734
01:46:21,240 --> 01:46:22,400
O que temos aqui?

1735
01:46:27,280 --> 01:46:29,080
[PASSOS]

1736
01:46:30,440 --> 01:46:31,920
É horrível. Todo mundo está ligando.

1737
01:46:32,080 --> 01:46:34,560
Sr. Hearst, Sr. Bennett e o prefeito,
e uma linguagem tão horrível.

1738
01:46:34,760 --> 01:46:36,880
A cidade está parada
e eles culpam o chefe.

1739
01:46:37,120 --> 01:46:39,240
É como o fim do mundo.

1740
01:46:39,520 --> 01:46:41,760
Oh, querido, eu não disse isso.

1741
01:46:49,560 --> 01:46:52,040
Extra, extra, Joe.

1742
01:46:55,240 --> 01:46:57,280
Li tudo sobre isso.

1743
01:47:06,880 --> 01:47:09,880
Eu prometi que se você me desafiasse

1744
01:47:10,280 --> 01:47:12,400
que eu iria quebrar você.

1745
01:47:14,760 --> 01:47:16,600
Vou manter essa promessa, garoto.

1746
01:47:17,640 --> 01:47:20,560
Agora, eu te dei a chance de ser livre.
Eu não entendo.

1747
01:47:21,560 --> 01:47:27,560
Quem não age
em seu próprio interesse é um tolo.

1748
01:47:27,760 --> 01:47:30,840
- E o que isso faz de você?
- O que?

1749
01:47:31,680 --> 01:47:34,240
- Oh, este é meu amigo, David.
PULITZER: Sim, David.

1750
01:47:34,400 --> 01:47:36,160
A boca ambulante.

1751
01:47:36,360 --> 01:47:37,880
Você fala sobre interesse próprio,

1752
01:47:38,080 --> 01:47:41,320
mas desde a greve,
sua circulação caiu 70%.

1753
01:47:41,560 --> 01:47:44,200
Todo dia você está perdendo
milhares de dólares só para nos derrotar

1754
01:47:44,400 --> 01:47:47,760
de um péssimo décimo de centavo. Por que?

1755
01:47:50,080 --> 01:47:51,880
JACK:
Veja, não se trata de dinheiro, Dave.

1756
01:47:53,960 --> 01:47:57,400
Se Joe cede a ninguém como nós,

1757
01:47:57,640 --> 01:47:59,040
isso significa que temos o poder.

1758
01:47:59,800 --> 01:48:03,560
E ele não pode fazer isso
não importa o que custe. Estou certo, Joe?

1759
01:48:03,760 --> 01:48:05,080
Mandei chamar a polícia.

1760
01:48:05,280 --> 01:48:10,080
Eles já devem estar aqui.
Mande-os entrar, Seitz. Envie-os para dentro.

1761
01:48:11,120 --> 01:48:13,680
E não vou voltar para a cadeia, Joe.

1762
01:48:13,880 --> 01:48:16,440
Olhe aqui. Bem aqui
é exatamente onde seu poder termina.

1763
01:48:16,640 --> 01:48:18,920
PULITZER:
Feche as janelas. Feche as janelas.

1764
01:48:19,080 --> 01:48:20,280
[MULTIDÃO GRITANDO]

1765
01:48:20,440 --> 01:48:23,440
Pare com esse barulho infernal! Ir para casa!

1766
01:48:23,680 --> 01:48:26,680
- Vá para casa! Ir para casa! Ir para casa!
- Não estou ouvindo você, Joe!

1767
01:48:26,880 --> 01:48:28,880
PULITZER:
Vá para casa, para suas mães e pais!

1768
01:48:29,080 --> 01:48:31,720
- Vá para casa! Agora, você me escute.
- Não consigo ouvir você.

1769
01:48:32,480 --> 01:48:35,200
- Você deveria me ouvir para variar.
- Não, você me escute.

1770
01:48:35,360 --> 01:48:38,760
- Não, você deveria ouvir!
- Feche a janela e cale a boca!

1771
01:48:38,920 --> 01:48:42,320
Tem muita gente por aí
e eles não irão simplesmente desaparecer.

1772
01:48:42,520 --> 01:48:44,760
Eles têm vozes agora
e eles serão ouvidos.

1773
01:48:44,960 --> 01:48:47,120
Me colocando na prisão
não vai detê-los.

1774
01:48:47,480 --> 01:48:50,200
Esse é o poder da imprensa, Joe.

1775
01:48:52,160 --> 01:48:53,600
[JANELAS FECHADAS]

1776
01:48:56,000 --> 01:48:57,560
Então, obrigado por me ensinar sobre isso.

1777
01:48:57,760 --> 01:49:00,000
Essas crianças expulsaram
um artigo muito bom aí, chefe.

1778
01:49:06,000 --> 01:49:11,000
Eu ordenei uma proibição de impressão
em todos os assuntos de greve. Agora, quem desafiou isso?

1779
01:49:11,360 --> 01:49:14,560
De quem foi a impressora que você usou para imprimir isso?
Cujo?

1780
01:49:14,720 --> 01:49:15,760
Cujo?

1781
01:49:17,720 --> 01:49:21,200
Bem, só usamos o melhor, Joe.

1782
01:49:21,400 --> 01:49:23,800
Então eu só quero dizer,

1783
01:49:24,320 --> 01:49:26,040
obrigado novamente.

1784
01:49:35,120 --> 01:49:38,840
Ei, pessoal, eles estão aqui.
Eles estão aqui.

1785
01:49:40,040 --> 01:49:42,200
[CLAMANDO]

1786
01:49:46,480 --> 01:49:48,400
- O que eles disseram, hein?
MENINO 1: Jack, conte-nos.

1787
01:49:48,600 --> 01:49:50,920
MENINO 2:
Eles cederam? Eles cedem?

1788
01:49:52,960 --> 01:49:56,560
Bem, a greve acabou. Nós os vencemos.

1789
01:49:59,320 --> 01:50:00,720
Nós os vencemos!

1790
01:50:00,880 --> 01:50:03,480
[TODOS TORCENDO]

1791
01:50:15,320 --> 01:50:17,120
DONINHA:
Fora do meu caminho. Fora do meu caminho.

1792
01:50:20,760 --> 01:50:22,320
MENINO 3:
Tudo bem!

1793
01:50:22,480 --> 01:50:25,640
PISTA DE CORRIDA: Ei, não se sinta mal, Weas.
MENINO 3: Tudo bem!

1794
01:50:27,280 --> 01:50:31,200
DONINHA:
Com licença. Com licença. Com licença.

1795
01:50:34,040 --> 01:50:37,840
Jack. Jack, são os touros.
São os touros, me decepcionem.

1796
01:50:39,520 --> 01:50:41,320
MENINO 4: Vá.
PISTA DE CORRIDA: Jack, desça.

1797
01:50:41,520 --> 01:50:42,560
JACK:
Vá.

1798
01:50:42,760 --> 01:50:45,040
-Jack, acabou.
- Deixe-o ir!

1799
01:50:45,240 --> 01:50:47,280
Não, não, não. Você não precisa correr.

1800
01:50:47,480 --> 01:50:50,280
Não mais.
Pelo menos não de gente como ele.

1801
01:50:50,480 --> 01:50:52,520
Vamos, vamos.

1802
01:51:07,800 --> 01:51:10,800
MENINO 5:
Ei, Crutchy, saia daí.

1803
01:51:12,480 --> 01:51:14,760
Uh, lembre-se do que eu te disse,
Sr.

1804
01:51:14,920 --> 01:51:17,560
A primeira coisa que você faz na prisão,

1805
01:51:17,720 --> 01:51:19,840
faça amizade com os ratos.

1806
01:51:20,040 --> 01:51:21,680
Compartilhe o que você tem em comum.

1807
01:51:24,400 --> 01:51:28,160
- Uh, oficial, posso, por favor?
POLICIAL: Claro, garoto.

1808
01:51:30,560 --> 01:51:32,960
[TODOS TORCENDO]

1809
01:51:37,880 --> 01:51:39,320
- Olá, Crutchy.
CRUTCHY: Ei, pessoal.

1810
01:51:39,520 --> 01:51:41,920
Você não verá muito dele
mais.

1811
01:51:42,120 --> 01:51:44,520
Diga adeus, Diretor.

1812
01:51:49,200 --> 01:51:50,480
Jack, você deveria ter visto.

1813
01:51:50,720 --> 01:51:54,280
Ele veio invadindo o Refúgio
agitando sua bengala como uma espada,

1814
01:51:54,520 --> 01:51:56,680
e ele está liderando esse exército de advogados
e policiais--

1815
01:51:56,880 --> 01:51:58,080
Quem entra entrando?

1816
01:51:58,320 --> 01:52:01,200
Você sabe, seu amigo. Ele.

1817
01:52:01,440 --> 01:52:03,640
Teddy Roosevelt.

1818
01:52:05,800 --> 01:52:09,520
O governador está muito grato
você trouxe esse problema à atenção dele.

1819
01:52:09,720 --> 01:52:11,840
-Roosevelt?
- Eu disse que você talvez precisasse de uma carona para algum lugar.

1820
01:52:12,080 --> 01:52:17,200
Ele está feliz em atender. Onde você quiser.
E desta vez você entra.

1821
01:52:17,400 --> 01:52:23,000
MENINO 6: Vá viajar com Teddy Roosevelt.
- Então ele poderia me deixar no pátio de trens?

1822
01:52:23,760 --> 01:52:26,640
MENINO 7: Os pátios de trem?
- Sim, se é isso que você quer.

1823
01:53:32,720 --> 01:53:34,720
[SINO TOQUE]

1824
01:53:41,840 --> 01:53:45,040
[CANTANDO]
Experimente Bottle Alley ou o porto

1825
01:53:45,560 --> 01:53:46,800
MENINO 1:
Eu irei até o porto.

1826
01:53:46,960 --> 01:53:49,360
Experimente o Central Park, é garantido

1827
01:53:49,600 --> 01:53:51,520
MENINO 2: Não vou ao Central Park.
MENINO 3: Estou indo.

1828
01:53:51,760 --> 01:53:54,680
Experimente qualquer banqueiro, vagabundo ou barbeiro

1829
01:53:54,880 --> 01:53:57,840
Quase todos sabem ler

1830
01:53:58,720 --> 01:54:01,760
BOTAS: O verão fede
SKITTERY: E o inverno está esperando

1831
01:54:01,960 --> 01:54:04,920
TODOS:
Bem-vindo a Nova York

1832
01:54:05,200 --> 01:54:08,320
Rapaz, a natureza não é fascinante

1833
01:54:08,520 --> 01:54:11,880
Quando você tem que andar?

1834
01:54:14,440 --> 01:54:16,000
MENINO 4:
Vamos, vamos, vamos.

1835
01:54:16,200 --> 01:54:18,960
Apresse-se, tire a liderança das calças!

1836
01:54:19,120 --> 01:54:20,440
Cem papeis.

1837
01:54:20,640 --> 01:54:22,800
- Tudo bem, Davey.
PISTA DE CORRIDA: Attaboy, Davey.

1838
01:54:23,200 --> 01:54:24,920
Obrigado.

1839
01:54:25,360 --> 01:54:27,400
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1840
01:54:40,720 --> 01:54:41,720
Jack!

1841
01:54:41,920 --> 01:54:43,240
- Ali está o Jack.
- Ele está de volta.

1842
01:54:44,880 --> 01:54:45,920
MULHER:
Fantástico.

1843
01:54:47,520 --> 01:54:51,400
Obrigado pelo conselho, governador.
Como você disse, ainda tenho coisas para fazer.

1844
01:54:52,640 --> 01:54:54,600
Além disso, tenho família aqui.

1845
01:54:56,880 --> 01:55:00,600
CRUTCHY: Jack, isso é maravilhoso.
Ei, Jack, como você está?

1846
01:55:00,760 --> 01:55:03,840
- Eu te disse. Eu te disse.
JACK: Sim.

1847
01:55:04,040 --> 01:55:06,280
Ei, você, Skittery.

1848
01:55:14,640 --> 01:55:16,200
Então, como está a manchete hoje?

1849
01:55:19,160 --> 01:55:21,720
As manchetes não vendem papeis.

1850
01:55:22,080 --> 01:55:24,400
Jornalistas vendem papeis.

1851
01:55:25,120 --> 01:55:27,040
[TODOS TORCENDO]

1852
01:55:27,280 --> 01:55:29,200
Venha aqui, Davey.

1853
01:55:32,960 --> 01:55:37,400
Sim. Sim. Sim. Obrigado, Davey.

1854
01:55:41,080 --> 01:55:43,480
Tudo bem, Jack!

1855
01:55:50,880 --> 01:55:55,400
PISTA DE CORRIDA:
Uau! Jackie garoto!

1856
01:56:05,760 --> 01:56:07,360
JACK: Ponto!
DAVID: Ponto!

1857
01:56:07,520 --> 01:56:10,480
SARAH: Adeus, Spot!
JACK: Volte para o Brooklyn.

1858
01:56:10,840 --> 01:56:12,640
TODOS [CANTANDO]:
É uma bela vida carregando a bandeira

1859
01:56:12,800 --> 01:56:13,800
Nós os pegamos, Cowboy

1860
01:56:13,960 --> 01:56:17,120
- É uma bela vida carregando a bandeira
- Nós mostramos a eles como, garoto

1861
01:56:17,280 --> 01:56:20,240
- É uma bela vida carregando a bandeira
- Nós os pegamos, Cowboy

1862
01:56:20,400 --> 01:56:23,600
- É uma bela vida carregando a bandeira
- Nós mostramos a eles como, garoto

1863
01:56:23,760 --> 01:56:26,600
MENINO 5:
Extra! Extra!

1864
01:56:48,000 --> 01:56:49,880
MENINO 6:
Ei!

1865
01:56:58,920 --> 01:57:01,400
MENINO 7:
Vamos. Adquira seu documento aqui!

1866
01:57:02,000 --> 01:57:04,640
["REI DE NOVA IORQUE" TOCANDO]

1867
01:57:12,400 --> 01:57:17,600
Olhe para mim
Eu sou o rei de Nova York

1868
01:57:17,920 --> 01:57:20,560
De repente sou respeitável

1869
01:57:20,760 --> 01:57:23,560
Olhando diretamente para você
Péssimo com estatura

1870
01:57:23,760 --> 01:57:28,880
Nobbing com todas as sujeiras sujas
Estou soprando minha massa e indo para o luxo

1871
01:57:29,080 --> 01:57:31,800
Então aí estou eu, não sou bonito?

1872
01:57:32,000 --> 01:57:36,400
É minha cidade
Eu sou o rei de Nova York

1873
01:57:54,240 --> 01:57:57,120
Começando agora
Eu sou o rei de Nova York

1874
01:57:57,320 --> 01:57:59,880
Você não ouviu?
Eu sou o rei de Nova York

1875
01:58:00,080 --> 01:58:02,560
Caramba, é um milagre

1876
01:58:02,800 --> 01:58:05,400
Pulitzer está chorando
Doninha, ele está morrendo

1877
01:58:05,640 --> 01:58:07,960
Flashpots estão atirando
Brilhante como o sol

1878
01:58:08,160 --> 01:58:10,680
Eu sou um filho da mãe pretensioso

1879
01:58:10,880 --> 01:58:13,720
Não me pergunte como a sorte me encontrou

1880
01:58:13,920 --> 01:58:16,640
O destino acabou de me coroar
Eu sou o rei de Nova York

1881
01:58:16,840 --> 01:58:20,720
Vitória, história de primeira página
Coragem e glória

1882
01:58:20,920 --> 01:58:23,840
Eu sou o rei de Nova York

1883
02:00:17,280 --> 02:00:19,600
["O MUNDO SABERÁ" JOGANDO]

1884
02:00:33,720 --> 02:00:36,560
E o mundo saberá

1885
02:00:36,760 --> 02:00:39,080
E o mundo aprenderá

1886
02:00:39,280 --> 02:00:43,880
E o mundo vai se perguntar
Como fizemos a situação virar

1887
02:00:44,080 --> 02:00:48,760
E o mundo verá
Que tivemos que escolher

1888
02:00:48,960 --> 02:00:53,680
Que as coisas que fazemos hoje
Será a notícia de amanhã

1889
02:00:53,880 --> 02:00:58,640
E o velho cairá
E os jovens ficam altos

1890
02:00:58,840 --> 02:01:01,280
E a hora é agora
E os ventos soprarão

1891
02:01:01,520 --> 02:01:04,240
E nossas fileiras crescerão
E crescer e crescer e assim

1892
02:01:04,440 --> 02:01:07,600
O mundo sentirá o fogo

1893
02:01:07,760 --> 02:01:15,520
E finalmente saber


